黿頭渚：銀行家の果樹園、詩人の広告コピー、そして誰かが日本から持ち帰った三万本の桜

太湖は巨大で、浅く、そして——岸辺の大半については——特に劇的ではありません。北西の一角が例外であり、その理由は一つの岩塊です。

充山の西端、太湖とより小さな蠡湖の間の地峡で、石の塊が水中へ押し出しており、その形は人々に 黿 ——大きなスッポン——が頭を上げた姿と読まれました。渚 は砂嘴の意。ゆえに 黿頭渚、亀頭の岬——江蘇で最も訪問者の多い岸辺の二、三のうちの一つであり、5A風景区としては珍しく、本質的に 1910年代の私的な不動産事業 を国家が後に引き継いだものです。

果樹園を持つ銀行家

始めたのは 楊翰西 で、彼の履歴は、どんな風景描写よりもこの事業をよく説明します。

父の楊宗濂は李鴻章の幕僚を務め、中国工業の先駆者の一人に数えられます。楊翰西自身は 中国銀行無錫支店の初代支店長 でした。つまり彼は、あの世代の長江下流域が生み出したまさにその種の人物でした。官界とつながりを持つ新興の富、紡績で富みつつある都市において。

何をいつ買ったかは争われています。省誌と市政府は 1916年 とします——湖岸の湿地約四ヘクタール、まず果樹園として植え、次に建て、灯台と横雲山荘・万頃堂という建物を置いた、と。よく流通する別の版では、万頃堂ができた後に、黿頭渚を含む南犢山の南西麓の六十畝を 銀貨2,000元で 買った、とします。第三の版は庭園造りの開始を 1918年 とします。中国語版ウィキペディアは1917年とします。

正直な読み方は、これは二十年以上にわたって開発された継続的な取得であり、議論はどの段階を創始と呼ぶかについてのものだ、ということです。横雲山荘 が中心であり、皇家園林を意図的に模して建てられました。

私邸の並ぶ岸辺

楊がやってしまうと、皆がやりました。

1920年代と1930年代 を通じて、無錫の官吏と実業家がこの岸に自分の別荘と庭園を建てました。王心如の太湖別墅、陳仲言の若圃、鄭明山の鄭園、何緝五の別荘、蔡緘の退廬——退隱の庵——そして帯の古い端には広福寺と陶朱閣。1930年代までに、ここは華東でもっとも求められた風景の一帯となりました。

1949年 以後、別荘と私園は政府に接収され、単一の公園に統合されました。それがこの場所についての本質的な事実です。黿頭渚は一つの設計ではありません。十数人の富裕者の週末住宅を、国有化して縫い合わせ、その上に1980年代のマスタープランを重ね、全域を現在の 539ヘクタール という数字にしたものです——ただし何を数えるかによって、五百数十ヘクタールや五平方キロメートルという引用も見かけます。

門の看板は五回書き換えられた

入口の牌坊の額は二十世紀中国の圧縮された歴史であり、ほとんど誰もそう読みません。

始まりは 横雲山荘 ——私邸の門にかかる私邸の名。1945年 には 横雲公園 になりました。別荘が公園になったのです。1949年以後は単に 黿頭渚 ——所有者ではなく場所。次に、郭沫若の一句が流通し始めると 太湖佳絶 ——太湖でもっとも佳し——に変わりました。1979年 に画家 李可染 がより長い五文字、太湖で最も佳き処 を書きました。そして 1981年 から額は郭沫若自身の筆跡を集めたものであり、いま掛かっているのがそれです。

所有者の名、次に公園、次に場所、次に詩人の句、次に有名な画家によるその句の書、次に詩人自身の手。六十五年で一枚の看板を五回書き換えたのです。

牌坊の右の煉瓦には、さらに二つの語が嵌め込まれています。利渉 と 問津。前者はここが古い出発の埠頭であり船の係留地であったことを記録します。後者は文学的な仕草です——渡し場はどこかと問うこと、中国語では、話に聞くだけの場所への道を尋ねるという含みを持ちます。門はあなたに告げています。人々はかつてここから去ったのだ、そしてあなたは何かを探して来たのだ、と。

湖を売った一句

1950年代末——ある記述は 1959年 と正確に日付を与えます—— 郭沫若 が太湖を巡り、蠡園と黿頭渚を訪ね、主人たちと詩を交わしました。その末の二句は、太湖でもっとも佳き処は結局あの亀の頭だ、と言います。

郭沫若は詩人・歴史家・古文字学者・考古学者であり、その頃には文化行政の高官でした。彼は一日を、湖畔の自然の風景と造園された庭の亭台とを比べることに費やし、そして岩の側に軍配を上げたのです。

その六文字はそれ以来、無錫の観光スローガンとして機能しています。門にあり、切符にあり、パンフレットにあり、この場所についてのほぼすべての記述に引かれます——本稿を含めて。一人の官吏による一つの対句が恒久的な商業インフラになった、中国でもより完全な例の一つです。

桜は出張から帰ってきた

四月に大半の訪問者が実際に来る目的は、古い額のどこにも書かれていません。

楊翰西は日本へ行ったことがありました。 彼は桜を好み、1930年代に 長春橋 を架けたとき、その両側に桜を植えました。それは黿頭渚を中国における最も早い大規模な観賞用桜の植栽の一つにします——日本の流行の最近の借用ではなく、民国期の借用であり、外国で見て自分の週末住宅に欲しくなった銀行家によるものです。

規模は現代のものです。日中友好桜林 が加わり、次に専用の 桜谷 が加わって、いまは 三万本 を超えます。四月上旬の十日間、長い堤は両側が桃色と白で、水に映ります。そして現地は自らを世界三大桜名所の一つ、中国随一と宣伝します。どちらも事実ではなく主張として扱ってください。木は本物で、人混みは膨大です。

桜大通りと言われて人が指す並木道は 十里芳径 で、充山の門から右へ歩いて行きます。

銀行家たちの前にここにあったもの

黿頭渚は1916年に発見されたのではありません。

6世紀の蕭梁のもとで、この岸に 広福 という庵がありました。明初には 太湖の春の増水 が 無錫八景 の一つに挙げられました。清の無錫の 状元 ——殿試の首席—— 孫継皋 が、岬が湖を呑もうとし天が一匹の黿を浮かべるという対句を書きました。

そして清末、県令 廖倫 が水上の崖に二つの刻字を入れさせました。一つは 横雲。もう一つは、この半島のどこに書かれたものよりも優れた四文字です。包孕呉越——呉と越を孕む。

太湖は古代国家 呉 と 越 の境界に位置し、両者の紀元前5世紀の一世紀にわたる戦争が、中国語に薪に臥し胆を嘗めるという句を与えました。この水を見た一人の県令は、その両方を収められるほど大きな水盤を見たのです。一つの盆地が、何世代も互いを滅ぼそうとした二つの王国を包んでいる。彼が何を言ったのか、まさにそれを立って見られる場所に彫られています。

高攀龍がここを歩いた

この岸で知っておく価値のある人物は、銀行家でも詩人でもありません。

高攀龍 は 東林 運動の二人の指導者の一人でした。腐敗と帝国統治をめぐって宦官勢力に挑み、敗れた明末の士大夫の党派です。彼は無錫の人でした。彼はこの岬に定期的に出て水際を歩き詩文を作り、亀の頭で足を洗ったとされる場所は今も指し示されます。

1626年、宦官・魏忠賢の手の者が捕らえに来ると、高攀龍は捕らわれるより身を投げて死を選びました。

同じ岸辺です。四百年前は一人の男が思索に来た場所であり、その思索が彼を殺した場所でした。三百年後には週末別荘に区画されました。いまはスローガンのある公園です。岩は動いていません。

猿のいる島

梅梁湾の二キロ半沖に、水の中の小さな山があり、そこへの渡し船が大半の訪問の後半です。

かつては 三山、地元では 亀山 と呼ばれ、太湖七十二峰のうちの名峰の一つです。四つの小さな頂——東鴨・西鴨と呼ばれる頭と尾、主峰、そして名を得なかった一つ——からなり、最高点 49.8メートル、面積 十二ヘクタール。百度の記事には約二平方キロメートルという数字も見えますが、それは同じ記事内の十二ヘクタールと矛盾し、地図に合うのは十二ヘクタールです。

そこには誰も住みませんでした。漁師がその岸から走る白魚を追って来て、天候を避け、繋留し、薪を切りました。開発は 1950年代 に橋・亭・植栽で始まり、1970年代と1980年代には塔、明の画家・文徴明の詩碑を収める亭、東側の観鷗亭が加わりました。1990年 にアカゲザルが放たれ 太湖仙島 と改名され、道教仙境の一式が与えられました。牌坊、仙橋、月老洞、天街、壇、宮、洞です。

テーマ島であり、同時に、本物の湖にある本物の山であり、あなたの食べ物を奪う本物の猿がいます。

湖が病んだ

梅梁湾——あなたが見ている水、島がある湾——は、中国で最も有名な飲料水非常事態が起きた場所です。

太湖は無錫の唯一の水源でした。2007年5月22日、毒素を作るシアノバクテリア ミクロキスティス の異常繁殖がこの湾で発生しました。5月30日までに取水口の水質を悪化させ、5月31日 には市の水道が黄色・緑色になり悪臭を放ちました。無錫の水の 70パーセント を供給する浄水場が影響を受けました。住民は五日から一週間ほど、飲める水道水なしで過ごしました。

それが何人だったかは出典によります。最も多く引かれる数字は 二百万人、『チャイナ・デイリー』は150万人以上、ある研究は443万人とします——この幅はおそらく、市街給水区域とより広い市域の差を反映しています。

化学は詳細に解明されています。悪臭は揮発性の硫化物——メチルチオール、ジメチルスルフィド、ジメチルジスルフィド、ジメチルトリスルフィド——から来ました。膨大な藻類が分解する際に放出されたのです。2007年6月4日 に取水口で採られた試料には、ジメチルトリスルフィドだけで強い腐敗臭を生じるだけの量が含まれていました。この繁殖自体、この湖で記録されたどの ミクロキスティス 繁殖より 約二か月早く 始まり、異常に暖かい春の後、卓越風がそれを取水口のあるまさにその岸辺へ吹き寄せました。

二つの細部は覚えておく価値があります。最初の緊急対応は 長江から水を引いて湖を洗い流すこと で、それは裏目に出ました。生じた流れが繁殖を取水口の 中へ 運び、事態を悪化させたのです。実際に解決したのは地味な水処理——過マンガン酸カリウム酸化と粉末活性炭——で、数日で臭気を除きました。もう一つは、引き金についてまだ科学的な論争がある ことです。ある研究者たちは、見えていた水面の繁殖と取水口に達した「黒水」は別個の二つの事象であり、正体不明の黒水凝集体が真の原因だったと論じています。

無錫は補償として六月分の水道料金を半額にしました。江蘇は五年の修復計画を始め、流域周辺の数千の小規模汚染工場が閉鎖され、梅梁湾の窒素とリンの濃度は2007年以降一貫して下がり、1990年代初頭の数字に戻っています。あの一度の繁殖による損失は 一億元 を超え、四月から十二月まで程度を変えながら続きました。

繁殖は今も毎年起きます。真夏に訪れて岸近くの水がペンキのように見えたら、それがそれであり、沖に藻を掬う船が出ている理由です。

半島の残り

黿頭渚は一日を費やせる場所であり、岬そのものは十数の名づけられた眺めの一つに過ぎません。

鹿頂山 が登るべき場所です。半島の最高所で、頂に塔があり、北湖の全体を収めるパノラマがあります——古典的な列挙はそれを 鹿頂に朝日を迎える と呼びます。万浪捲雪 は、風の日に湖が岩に白く砕ける露出した岸で、それはほぼ毎日です。中犢の朝霧 は文字どおりのもので、早朝にしか存在しません。江南様式の 蘭園、無錫の名人の堂 ——この都市はありえない数の名士を生みました——古い 広福寺、そして桜並木の 十里芳径 があります。

隣を飛ばさないでください。蠡園 は岸を数キロ回った蠡湖にあり、郭沫若が門に掛かる句を書いたとき黿頭渚と比べていた、まさにその造園された庭です——亭と壁と水で設計された庭に対して、主役が岩と開けた地平線である岬。一日で両方を見ることが、彼に同意するかどうかを知る唯一の方法です。

岬に立つ

黿頭渚でもっとも良いのは、別荘群を過ぎて岩そのものまで歩き、湖が対岸を持たなくなる西を見ることです。

背後にあるものはすべて誰かの事業でした。果樹園は銀行家の、別荘群は隣人たちの、公園は国家の、スローガンは詩人の、桜は日本への出張から、沖のあの島は1990年に仙人を与えられました。そのほとんどが一世紀より新しく、どれも偶然ではありません。

しかし崖の刻字は二千五百年前に存在をやめた二つの王国についてであり、かつてここを歩いた男は1626年に政争のゆえに身を投げ、この場所の名の由来となった形は、人が見つめてきた限りずっと水から頭を出している亀なのです。

その両方が、この眺めです。

---

LoreLens アプリは黿頭渚の磨崖と額を読み、誰がいつ書いたかを説明できます。