中央大街：歩ける鉄道附属地

多くのガイドは中央大街を「思いがけない場所にあるヨーロッパの街並み」と説明します。間違いではありませんが、ほとんど役に立ちません。なぜこの通りが存在するのかを、何も語っていないからです。

出発点を変えましょう。この通りの幅は21.34メートルと記録されています。メートルでは中途半端な数ですが、ロシアの単位では切りのよい数です。1サージェンは2.134メートルですから、この幅はちょうど10サージェン。ロシア帝国の物差しで、中国の土地に、鉄道会社が行政権・司法権・駐兵権を持つ地帯の中に引かれた道だということです。

主題はそこにあります。異国情緒ではなく、管轄権です。そしてその大半は、今も舗石から読み取れます。

住まわされた人々の名がついた荷馬車道

ハルビンは工事現場として始まります。東清鉄道は1896年の露清間の条約で決まり、1897年に着工、全線開通は1903年7月14日。チタから満洲を横断してウラジオストクへ、大連への南支線を伴う路線でした。

資材は川を遡って届きました。ボイラーもレールも機関車も松花江の岸に陸揚げされ、それを内陸へ運ぶ荷馬車が葦の湿地と旧河道を踏み分けて道をつくった。その道がこの通りです。

名前は、そこに誰が住まわされたかから来ています。中国側の市史類は珍しく一致して、鉄道の工程局がこの川辺の低湿地を、鉄道工事のため北上してきた中国人労働者に割り当てたと述べ、1900年頃にはその道が「中国人の住む大街」すなわち中国大街（ロシア語でキタイスカヤ通り）になったとします。

ただし二点、留保が要ります。ロシア語名の実在は確かで、当時のロシア語地図に載っています。しかし由来の説明のほうは、市史にも観光記事にも百科事典にもほぼ同一の文言で現れ、いずれも典拠文書を挙げていません。定着した地域史の記述であって、文書で確認された事実ではない、と書くのが正確です。

その後については争いがありません。1902年頃から外国商人が沿道を買い、借り始め、数年のうちに「中国人の住む大街」はロシア語の看板が並ぶ商業街になりました。

鉄道附属地とは何だったのか

ここが分かると残りが読めるので、少し丁寧に書きます。

鉄道会社が持っていたのは線路だけではありません。沿線において行政・司法・駐兵の権限を持ち、当時の人々はこれを一般の租界より広く緩やかなものと形容しました。1907年4月2日には民政処が設けられ、ハルビン、満洲里、ハイラル、綏芬河などを所管します。1908年3月11日にはハルビン自治公議会が第一回会議を開き、商務、市政、都市施設、緑化、文教が順次その手に移りました。

他国は抗議より参加を選びました。1914年の英露協定はハルビンにおけるロシアの特権を承認し、代わりに英国人居留民に同等の権利を認めました。アメリカ、日本、イタリアも続きます。

その地理は今も区名に残っています。道里は鉄道の西側で、ロシア語では埠頭を意味するプリスタンと呼ばれました。道外は東側です。『ハルビン日報』の特集はその実際的な帰結を一文で伝えています。自動車は道外に入らず、中国人の人力車は道里に入らなかった。境界で乗り換えたのです。

中央大街は道里の背骨です。市全体の買い物通りだったことは一度もありません。

建物より先に通りを測る

数字は三つ。そのうち一つが論点です。

長さは通常1450メートルとされ、南の経緯街から北の川岸の防洪記念塔広場までを指します。2024年の新聞特集は「1400メートル余」と書きます。中国語版ウィキペディアは南端を新陽広場まで延ばしますが、これは同じ通りのより広い定義で、歩行者区間は短いほうです。

幅は21.34メートル、うち石畳の車道が10.8メートル。そして21.34はセンチ単位まで正確に10サージェンです。どこにでも印刷されているメートル値は、ロシアの寸法の換算にすぎません。

建物の数は通常71棟のヨーロッパ様式・準ヨーロッパ様式建築とされます。この種の街並みの常で、この数字は線をどこに引くかに依存します。外灘の記事で書いたとおり、三つの異なる総数がいずれも成り立つ、という問題です。

1924年5月：パン石を払ったのは誰か

舗装はこの通りの署名であり、年代がしばしば誤って書かれます。正しくは1924年5月、1920年代末ではありません。ハルビンは2024年に100周年を記念しました。

主体は市自治公議会でした。『ハルビン日報』の特集は地元の建築ガイドを引いて、その資金の出どころを明快に記します。公議会は沿道の所有者から98,000元を集めた。舗装で利益を得る者に舗装の費用を請求したわけです。これは市財政の事実であり、石畳の風情をいくら書くよりも情報量があります。

石は御影石で、およそ18センチ×10センチ、上面は丸みを帯びています。ロシア式の小さなパンとほぼ同じ大きさと形なので「パン石」と呼ばれます。設計と現場監督は、中国語で「科姆特拉・肖克」と音写されるロシア人技師の功とされています。

石には二つの主張が付いてきます。どちらにも札を貼っておきましょう。

個数。 どこでも約87万個と書かれます。これは計算です。1450メートル×10.8メートルは15,660平方メートル、18センチ×10センチの石は0.018平方メートル、目地を見込まずに割ればちょうど87万。しかもこの数字を引く資料はたいてい通りを「一キロ余り」と書いており、それでは87万にはなりません。事実として固まった見積り、と考えるべきです。

値段。 「一個が銀貨一枚」という話は、どの版も「〜と言われる」で始まります。帳簿は出てきていません。

近年、第三の層が加わりました。2024年、50号の商業的に改修された中庭が「最初のパン石が生まれた場所」として宣伝され、技師がパン職人の友人のパンから形を写したという由来譚が添えられました。中庭も、そこに残る約5平方メートルの古い方石も実在します。ただし命名の逸話は観光施設に付随して現れたものであり、それを踏まえて読むべきものです。

改称年が割れている理由

文化大革命期、この通りは一時「防修大街」と呼ばれました。何に反応した改称かが名前に出ています。それ以前の、中国大街から中央大街への改称は、資料が一致しない箇所です。

黒竜江省の文化観光当局と多くの観光記事は1925年とし、中国語版ウィキペディアの街路情報欄と2024年の『ハルビン日報』特集は1928年7月として、いずれも中国側の市政回収と結びつけます。

行政記録はこれを決着させませんが、並べておく価値はあります。ロシア臣民の治外法権は1920年に失われました。ロシア人が運営した市自治公議会は1926年3月30日に東省特別区の当局によって解散され、臨時委員会に置き換えられます。ハルビン特別市の成立は1926年9月1日です。中国側の権限主張として枠づけられた改称は、この順序の後ろに置くほうが収まりがよい。とはいえ、どちらの年が正しいと明言する資料は確認できず、両方が流通しています。

六つの番地と、その用途

ここで頼りになるのは名称ではなく番地です。テナントは絶えず入れ替わり、番地は変わりませんでした。

89号、ホテル・モデルン（馬迭爾賓館）。 1907年にハルビンへ来たロシア系ユダヤ人実業家ヨシフ・カスペのために建てられました。彼は市内の映画館・劇場の多くも所有しています。着工は1906年頃、竣工1913年とされ、様式はアール・ヌーヴォーとも、ルイ14世風のフランス・ルネサンスとも説明されます。この食い違いは実在し、ファサードにはどちらの読みにも根拠があります。今もホテルです。2013年、ハルビンのユダヤ人関係旧跡群の一部として全国重点文物保護単位に指定されました。

120号、旧松浦洋行。 日本の商社のために建てられた、この通りのバロックの代表作です。年代は真正面から食い違います。中国語版ウィキペディアは1909年2月着工とし通りで最も早い建物の一つとしますが、『ハルビン日報』の特集は1916年着工・1918年竣工とします。1945年以後はソ連僑民会、次いで新華書店の省分店、1981年からは教育書店。現在の用途については、その書店とするものと料理店とするものがあります。

73号、オークン楼。 1917年、ユダヤ人商人オークンの店舗としてルネサンス様式で建てられ、満洲国期には銀行、のちに婦人児童用品店。1997年に市二類保護建築、2013年に全国重点文物保護単位。

107号と道里秋林。 『ハルビン日報』はサムソノヴィチ兄弟商会の設立を1911年、秋林による使用を1916年からとします。中国語版ウィキペディアは道里秋林の建物を1919年11月建築とします。秋林そのものはさらに古く、1867年にニコラエフスク・ナ・アムーレでイワン・チュリンが創業、ハルビン支店は1900年5月14日開設。1937年に英国系銀行の手に渡り、1941年に日本側、1945年にソ連政府、1953年10月に中国側へ移管されました。

58号、旧ミニアチュール菓子茶店。 1926年築。のちヴィクトリア茶店、レストラン、衣料品店、写真館。現在の建物は原型と大きく異なり、女性頭部の柱頭装飾は失われています。

112号、華梅。 菓子店に始まり、1926年からマルス菓子茶店、1931年からレストラン、1948年に改称、1950年代に合併を経て華梅の名が入りました。撮影している建物は1992年のものです。

もう一つ、テナントの履歴がそのまま政治史になっている番地があります。32号のミチコフ楼です。ロシア人僑民が建て、ハルビン特別市自治委員会に貸され、日本統治期には市公署、1949年以後は市政府、近年はホテルとして使われました。

横丁は人口台帳である

一区画入るだけで、ファサードにはできない仕事を旧町名がしてくれます。

西頭道街は監獄街でした。ハルビンの監獄があったからです。紅専街は1925年まで面包街（パン街）で、1902年にギリシャ人が開いたパン屋に由来します。西十道街は俄国街、多くのロシア人が最初に住んだ街。西九道街は保険街、モスクワの火災保険会社の事務所から。西七道街は蒙古街で、1902年にジャサクト旗の王公がハルビンに置いた事務所に由来し、1912年以後に終わりました。西六道街は日本街、日本の寺院から。西十五道街は学堂街、女学校から。

そして商市街、現在の紅霞街は、作家蕭紅が蕭軍とともに25号で二年近く暮らした通りです。同名の随筆集は、絵葉書に対する最良の訂正になっています。彼女は暗くなってからの中央大街の南端を書いています。人影がまばらになり、壁際や街角で人が眠っており、明るい側の物音がまだ聞こえる場所を。

ユダヤ人の街

ハルビンには極東でも有数のユダヤ人社会があり、その建物は石畳から徒歩数分のところにあります。

最初の到来はロシア人とともに来た鉄道技術者でした。1917年以後さらに増えます。1903年に猶太僑民会、1908年に宗教団体が組織され、1920年頃には2万人を超えました。通江街の旧会堂は1907年5月3日着工、1909年1月15日竣工。1931年6月に火災で焼け、再建されました。1963年に閉鎖され、市の修復を経て2014年に音楽ホールとして再開しています。経緯街の新会堂はハシディズム系の会衆が建てたもので、1918年9月21日着工、1921年9月25日竣工、設計はユダヤ人建築家ヨシフ・レヴィチン。500人を収容し、中国最大のシナゴーグと記されます。1956年に閉鎖され、2004年からハルビン・ユダヤ歴史文化博物館です。ハルビンのユダヤ人関係旧跡14か所が2013年に全国重点文物保護単位となりました。

この社会の衰退には年と事件があります。ロシア・ファシスト党は1931年5月26日にハルビンで結成されました。1933年8月、パリ音楽院から帰省中だったヨシフ・カスペの息子でピアニストのシモン・カスペが誘拐されます。10万ドルの身代金が要求され、片耳の半分が届き、遺体が見つかったのは1933年12月3日でした。犯人らは有罪となった後、動機は愛国的なものだとする党首の主張により釈放されます。1930年代半ばまでにハルビンのユダヤ人人口はおよそ半減し、残りの多くも続く二十年で去りました。

89号のホテルとこの事件は同じ一家のものです。建物の前に立つとき、知っておくに値します。

1997年：通りが商品になる

現在の通りは意図してつくられたもので、その手続きは公開されています。

ハルビン市は1986年に中央大街を保護建築街路に指定しました。改造工事は1996年8月に始まり、歩行者天国は1997年6月1日に開通します。市はこれを中国大陸初の商業歩行者街と説明します。これは市側の主張ですが、上海の南京東路の歩行者化が1999年であることを考えると、時系列上ありえない話ではありません。

2009年、中央大街は第一回中国歴史文化名街に選ばれました。青島の八大関、蘇州の平江路などと同時です。この称号は正確に読む必要があります。文化部と国家文物局の承認のもと、二つの新聞社が実施する選定・顕彰の事業であって、それ自体が法定の保護区分ではありません。景区としては別に4A級です。

案内表示にある「アジア最長の歩行者街」「アジア第一街」といった文句は宣伝であり、観光資料の来訪者数も自己申告です。検証できるのは地味な数字のほうです。1450メートル、幅10サージェン、通常の数え方で71棟、2009年の第一回。

通りのもう一方の端も堤防である

北へ歩くと石畳は防洪記念塔で終わります。この塔は正直な終止符です。

1957年、松花江はハルビンを脅かし、急造の堤で食い止められました。塔は1958年に川の堤上に建ち、落成式は1960年9月6日。市長自らが、正面を中央大街に向けると決めました。高さ22.5メートル、20本のコリント式円柱による列柱廊が取り巻きます。

見るべきは足元です。塔の下の水盤には洪水位が刻まれています。1932年の浸水が119.72メートル、1957年が120.30メートル、そして塔身の金色の管が1998年の120.89メートルを示します。

つまりこの通りは、労働者が住まわされた湿地から始まり、その所有者たちの負担でロシアの尺度に沿って敷かれた1.5キロの沿道を通り、川が三度越えてきた記録のついた堤に突き当たって終わります。建物はこの通りで最も面白くない部分です。そして同じ経緯が一つの物体に読み取れる建物がもう一つあります。東へすぐの聖ソフィア教会です。

---

LoreLensアプリは、中央大街の個々の建物を写真から識別し、建築年、当初の所有者、現在の用途をその場で解説できます。