예원: 하나의 이름을 나눠 쓰는 세 곳

토요일에 구곡교(九曲橋) 위에 서서 사람들이 무엇을 찍는지 보세요. 그중 예원은 거의 없습니다.

다리는 정원 안이 아닙니다. 다리가 이어지는 찻집도 정원이 아닙니다. 처마가 들린 상점 거리도 정원이 아닙니다. 향 연기가 오르는 사원도 정원이 아닙니다. 정원은 담 뒤, 문 안쪽에 있고 들어가려면 돈이 듭니다. 그리고 바깥에 있는 사람들 중 상당수는 그것을 봤다고 여기고 돌아갑니다.

이 장소에 관해 가장 쓸모 있는 사실이 이것이며, 여행자의 주의력 문제가 아닙니다. 세 기관이 여기서 사백 년 동안 얽혀 있었고, 20세기의 한 시기에는 문자 그대로 같은 사무실이 운영했습니다.

문 셋, 소유자 셋, 이름 하나

먼저 갈라 두겠습니다. 나머지 전부가 여기서 따라 나옵니다.

정원. 담으로 둘러싸인 약 2헥타르의 명대 고전 원림으로, 1982년 국무원이 국가급 중점문물보호단위로 지정했습니다. 입구 하나, 매표소 하나, 안에 이름 붙은 경관이 약 마흔. 엄밀한 의미의 예원은 이것입니다.

상청. 그 주위의 상점, 보석상, 식당 거리로, 보통 예원상청 또는 예원 관광상가라 부릅니다. 걷는 것은 무료이고 전체가 상업 시설이며, 운영자는 상하이증권거래소 상장기업입니다. 그 전신은 중국에서 가장 이른 시기에 상장한 상업 주식회사의 하나였습니다. 2002년부터 최대 주주는 푸싱(復星) 그룹이고, 그로써 국유에서 비국유로 바뀌었습니다.

사원. 팡방중루(方浜中路) 249호의 상하이 성황묘(城隍廟). 정일파의 현역 도관으로, 한나라 장군 곽광(霍光)을 모시던 행사(行祠)를 고쳐 1403년에 창건했습니다. 자체 산문, 자체 관람료, 자체 도사가 있습니다.

이제 혼동을 설명하는 대목입니다. 성황묘의 종교 활동은 1966년 4월에 중지되었고, 이후 사반세기 동안 전각과 뜰은 백화점 소상품 도매 부서와 상청 회사가 상업 공간으로 사용했습니다. 소유권이 상하이시 도교협회로 정식 반환된 것은 1990년, 상청 회사가 대전과 원진전(元辰殿), 재신전(財神殿) 등의 사용권을 넘긴 것은 1994년 11월 28일, 종교 활동 재개는 1995년 1월 31일입니다.

즉 살아 있는 사람의 기억 안에서, 사원은 곧 상점이었습니다. 방문객이 헷갈리는 것은 부주의해서가 아니라, 경계가 지워졌다가 다시 그어졌기 때문입니다.

아들과 아버지, 그리고 십팔 년의 중단

정원은 눈에 띄는 효행 하나와 낙방 하나에서 시작합니다.

반윤단(潘允端)(1526년—1601년)은 지역 최상층 사대부 집안 출신이고, 아버지 **반은(潘恩)**은 도찰원 좌도어사(都察院左都御史)까지 올랐습니다. 1559년, 곧 가정(嘉靖) 38년, 향시에는 붙었으나 회시에는 아직 오르지 못한 반윤단은 집안 저택 서쪽의 넓은 채소밭에 정원을 앉히기 시작합니다. 내건 목적은 늙은 아버지의 안락이었고, 이름도 거기서 나옵니다. 여기서 **‘예(豫)‘**는 ‘유(愉)‘와 통하는 글자로 읽히며, 특히 늙은 부모를 기쁘게 한다는 뜻입니다.

그리고 1562년에 회시에 급제해 관직에 나가며 상하이를 떠납니다. 형부와 공부, 예부를 거쳐 산둥의 지방관을 지냈고, 1575년 쓰촨의 우포정사(右布政使)에 이릅니다. 두 해 뒤 인사 심사에서 강등되어 고향으로 돌아왔습니다.

준공 연도는 실제로 갈립니다. 영어권 기술은 쓰촨 부임이 공사를 이십 년 가까이 늦췄다며 1577년을 듭니다. 중국어 기술은 은퇴 뒤에야 완성되었고 **낙수당(樂壽堂)**이 마지막으로 준공되었다고 하는 편이며, 그 시점을 만력(萬曆) 후기로 두는 설도 있습니다. 정직한 형태는 이유가 붙은 구간입니다. 1559년 착공, 관직으로 인한 중단, 1577년 전후 혹은 그 이후 완성, 그리고 한 번에 지어진 적은 없음.

다툼이 없는 쪽은 규모입니다. 배치와 석가산은 명대를 대표하는 가산 조성가 **장남양(張南陽)**의 작업이며, 정원은 **70여 무(畝)**로 지금의 세 배쯤을 차지했습니다. 당대 사람들은 이를 동남 제일의 명원이라 불렀습니다.

극장이기도 했던 정원

중국 문인 정원 하면 사색을 위한 은거지라는 상이 통용됩니다. 반윤단 자신의 일기가 이를 뒤집고, 게다가 그 일기가 남아 있습니다.

『옥화당일기(玉華堂日記)』는 반윤단 만년의 기록입니다. 1586년부터 1601년까지의 항목 가운데 4분의 3 가까이가 정원에서 열린 공개 공연에 관한 것이고, 주 무대는 낙수당이었습니다. 그는 착공한 해부터 집안에 곤곡(崑曲) 극단을 두었고, 그 시절을 두고 잔치 없는 날이 없고 연희 없는 날이 없었다고 표현합니다.

이것이 장소의 성격을 다시 씁니다. 여기는 은자의 암자가 아니었습니다. 접대를 위한 기계였고, 여기서 열린 행사들이 아직 대도시가 아니라 현성이던 고을의 사회적 결을 만들었습니다.

결말도 설명됩니다. 정원의 유지비는 반씨 집안의 몰락을 거들었습니다. 한 가문의 지위를 과시하려고 지은 장소가 그 가문보다 사백 년을 더 살아남았고, 그다음에는 상업 지구가 되었습니다. 달리 읽으면 같은 본능이 세입자만 바꾼 셈입니다.

사가 정원에서 공공 재산으로, 파산을 거쳐

이 추락에는 한 세기 반이 걸리고, 따라갈 가치가 있습니다. 지금 보이는 것 대부분이 원래 부재가 아닌 이유가 바로 이것이기 때문입니다.

정원은 반윤단의 손녀사위 **장조림(張肇林)**에게 넘어갔고 이후 주인이 여러 번 바뀝니다. 청대에는 상하이 사대부들이 일부를 **청화서원(淸和書院)**으로 고쳐 현직 지부(知府)의 장생녹위를 두려 했는데, 공사가 끝나기 전에 그 지부가 파면되어 중단되었습니다. 그때 이미 정원의 경관은 사라진 뒤였습니다.

다시 공공 용도로 돌린 것은 두 번의 매입입니다. 1709년 상하이 사대부들이 성황묘 동쪽 약 2무의 땅을 사서 사원 정원, 곧 영원(靈苑) 또는 **동원(東園)**을 지었습니다. 오늘의 내원(內園)입니다. 1760년에는 부유한 상인들이 옛 예원 터를 사들여 이후 스물네 해에 걸쳐 복구했고, 이것이 사원의 **서원(西園)**이 되어 1780년 일반에 개방되었습니다.

가경(嘉慶)과 도광(道光) 연간부터는 전각들이 동업 공소로 채워집니다. 한 채는 어느 업종 조합의 사무소, 옆 채는 찻집과 술집. 19세기의 대부분 동안 이곳은 석가산이 있는 상업 구역이었습니다.

십팔 년 사이의 네 번의 점거

그다음 전쟁이 왔고, 네 번 왔습니다.

1842년. 제1차 아편전쟁의 우쑹(吳淞) 전투 뒤 영국군은 6월 19일 성 안으로 들어와 성황묘에 닷새 주둔했습니다. 정원 쪽 기술은 여기에 호심정(湖心亭)이 영국군 사령부로 쓰였다고 덧붙입니다.

1853년—1855년. **류리촨(劉麗川)**은 관원들이 사원에서 제사를 지내는 때를 노려 소도회(小刀會) 봉기를 일으키고, 서원, 곧 오늘의 예원을 지휘부로 삼았습니다. 점거는 약 열여덟 달 이어졌습니다.

1855년. 봉기가 무너지자 청군은 시가전 끝에 성을 되찾은 뒤 그대로 정원에 주둔하며 다시 파괴했습니다. 그 무렵이면 원래의 건물은 거의 다 없어졌다고 전합니다.

1860년. 태평천국군이 동쪽으로 상하이에 다가오자 청 당국은 외국 군대에 방어 참여를 요청했고, 영국군과 프랑스군이 정원에 주둔했습니다. 그들이 물러났을 때 사원과 서원은 심하게 망가져 있었습니다.

사원은 1865년과 1868년의 모금으로 복구되었습니다. 정원에는 그런 운동이 없었습니다. 1942년에는 일본군 점령기에 다시 손상되었습니다.

단단한 증거를 가진 방은 점춘당뿐이다

여기 대부분의 건물은 따져 보면 귀속이 물러집니다. **점춘당(點春堂)**은 그렇지 않습니다.

1820년, 도광 원년에 지어졌고, 1853년 9월부터 1855년 2월까지 소도회의 거점이었습니다. 구체적인 건물, 구체적인 조직, 구체적인 기간. 모든 원내 배치도가 이 한 채만 따로 표시하는 이유입니다.

다만 단서는 그대로 두세요. 남은 것은 위치의 확정이지 손대지 않은 실내가 아닙니다. 소도회가 떠난 뒤 칠 년 안에 정원은 두 번 부서졌고, 오늘 서 있는 것은 20세기 재건 사업에서 나왔습니다. 이 건물은 장소로서, 이름으로서 진짜입니다. 집기는 복원으로 다루세요.

연대를 못 매기는 돌과, 매길 수 있는 가산

정원에는 두 개의 돌 주역이 있고, 증거의 척도에서 양 끝에 놓입니다.

**대가산(大假山)**은 버티는 쪽입니다. 명대 가산에서 선호한 황갈색 퇴적암 **황석(黃石)**으로 쌓았고 장남양의 작업으로 전하며, 강남에 현존하는 황석 가산 가운데 가장 오래되고 가장 크다고 기록됩니다. 높이는 영어권 자료에서 12미터, 중국어 자료에서 약 14미터로, 기준면을 어디로 잡느냐에서 생기는 종류의 차이입니다. 윤곽을 찍기보다 골짜기와 굴을 걸어 보세요. 이 형식의 요점은 통과하는 경로에 있습니다.

**옥영롱(玉玲瓏)**은 유명한 쪽이고 근거가 약한 쪽입니다. 구멍이 많은 석회암으로 높이 약 3.3미터, 무게 약 5톤이며 강남 삼대 명석에 듭니다. 붙어 있는 이야기는 12세기 초 진귀한 꽃과 돌을 북으로 실어 나른 악명 높은 **화석강(花石綱)**의 일부로 **휘종(徽宗)**의 변경(汴京) 어원을 위해 캐냈고, 운반선이 가라앉아 훨씬 뒤에 황푸강에서 건져 올렸다는 것입니다. 동시대 기록은 없습니다. 진짜로 놀라운 물건에 매인 좋은 이야기이고, 물건 쪽은 그 이야기를 필요로 하지 않습니다.

그 밖에 만화루(萬花樓) 앞뜰에는 수령 사백 년쯤의 은행나무가 있고, 원대의 철사자가 있으며, 내원의 구룡지(九龍池)는 벽 틈의 용머리 조각 넷이 물에 비쳐 수를 채운다는 데서 이름을 얻었습니다.

1956년에서 1961년, 그리고 여기서 ‘복원’이 뜻하는 것

동업 공소는 1949년 이후 차례로 옮겨 갔고, 보수 공사는 1956년부터 1961년까지 이어졌습니다. 가산 복원은 시 정부가 부른 이른바 산자한, **한량순(韓良順)**이 맡았습니다.

이 공사에서 읽기에 영향을 주는 점이 둘입니다. 역사적으로는 1709년의 별도 동원이었고 면적이 2무 남짓이던 내원이 이때 본원과 연결되어, 두 세기 반 동안 있던 경계가 지금은 보이지 않습니다. 또 하나, 내원의 옛 무대는 여기 것이 아닙니다. 자베이(閘北)의 전업공소(錢業公所)에서 옮겨 온 것입니다.

행정 순서는 깔끔합니다. 1959년 상하이시 문물보호단위, 1961년 일반 개방, 1982년 국가급 중점문물보호단위.

그러니 분명히 말해 두겠습니다. 여기서 걷는 것은 명대 도면을 20세기 중반에 다시 조립한 결과이며, 재료는 진짜 명청대의 것(일부는 이축)이고, 면적은 원래의 3분의 1쯤입니다. 이는 폭로가 아닙니다. 명대 정원을 방문하는 일과 그 회복을 방문하는 일의 차이이고, 뒤쪽이 더 흥미로운 방문입니다.

다리와 찻집과 줄

담 바깥에는 안쪽 무엇보다 사람을 많이 끄는 것이 셋 있습니다.

구곡교는 정원 입구 앞 연못을 지그재그로 건넙니다. 그 한가운데의 호심정은 겉보기보다 긴 내력을 가집니다. 반윤단이 가정 연간에 이 자리에 정자를 세웠고, 1784년에 포목 상인들이 돈을 모아 옛 터 위에 육각 정자를 올려 동업 모임의 자리로 삼으면서 비를 세웠는데, 그 비문이 지금도 남아 있습니다. 1855년에 찻집이 되면서 이름을 하나 얻었고, 청말에 주인과 이름이 또 바뀌었으며, 1924년에 직사각형 수사가 더해지면서 지금의 윤곽이 되었습니다. 문화대혁명기에는 노동자 찻방으로 이름이 바뀌었고, 1983년 개장, 2023년 10월 보수를 위해 닫았다가 2025년 7월 10일 다시 열었습니다.

흔히 상하이에 현존하는 가장 오래된 찻집이라 불립니다. 경쟁하는 두 연도가 서로 다른 것을 재고 있다는 점에 주의하세요. 1784년은 건물이 선 해이고, 1855년은 차를 팔기 시작한 해입니다. 둘 다 창업 연도로 인용됩니다.

다리 옆 **난샹만터우뎬(南翔饅頭店)**은 1900년에 장흥루라는 이름으로 열었습니다. 창업자는 자딩(嘉定)의 어느 가게 주인의 처남이었고, 그 본점은 동치(同治) 연간까지 거슬러 올라갑니다. 줄은 최근의 발명이 아닙니다. 이 가게는 지금 상청을 운영하는 바로 그 상장 그룹에 속해 있는데, 상업의 층이 역사의 층을 얼마나 철저히 흡수했는지를 깔끔하게 보여 줍니다.

세 겹이 섞이지 않게 걷는 법

지은 사람들에게 말이 되는 순서로 도세요.

먼저 사원. 이 구역이 존재하는 이유이고, 정원의 근대사 전체가 여기를 통과합니다. 다음이 정원이며, 머릿속에 두어야 할 순서는 반윤단의 사적 세계, 동업 공소, 네 번의 점거, 1950년대의 재조립입니다. 하나의 담장에 대한 네 가지 용도를, 그 순서로. 마지막이 상청인데, 그것이 감싸고 있는 대상과 혼동하기를 그만둔 뒤에 들어가면 더 즐겁습니다.

실무는 단순하고, 또 불안정합니다. 지하철 10호선과 14호선 위위안역이 이 구역 가장자리에 닿습니다. 상청은 무료, 정원과 사원은 각각 입장권이 필요합니다. 요금, 개방 시간, 통합권 유무, 들어갈 수 있는 건물은 모두 바뀌므로 어딘가에 인쇄된 숫자가 아니라 당일 게이트에서 확인하세요. 이 글도 포함해서.

마지막으로 문을 지날 때 하나 가져가세요. 반윤단은 아버지를 기쁘게 하려고 이것을 지었고, 그것은 집안을 무너뜨리는 데 일조했습니다. 1760년에 이것을 다시 세운 상인들은 대중에게 열었습니다. 동업 공소는 사무실로 바꿨습니다. 네 개의 군대가 번갈아 들어왔습니다. 그리고 1950년대의 복원 인력이 이것을 되돌려 놓았습니다. 바깥 골목의 인파는 조용한 명대의 은거지에 대한 현대의 결례가 아닙니다. 긴 명단의 가장 최근 소유자이고, 결코 가장 시끄러운 소유자도 아닙니다.