빙링쓰 석굴: 댐이 고쳐 쓴 접근로

대부분의 석굴은 무엇이 새겨져 있는지로 설명됩니다. 빙링쓰 석굴은 어떻게 도착하는지로 설명하는 편이 정확합니다. 도착하는 방식이 한 세대의 기억 안에서 고쳐 쓰였고, 조상 쪽은 그대로였기 때문입니다.

약 열다섯 세기 동안, 간쑤성 린샤 후이족자치주 융징현의 소적석산(小積石山)에 있는 이 절벽이 성립한 것은 황허의 도선장 옆에 있었기 때문입니다. 그런데 1960년대 말, 하류에 높이 147미터의 콘크리트 중력식 댐이 세워졌고, 황허가 배수되어 약 130제곱킬로미터의 호면이 되었으며, 석굴은 저수지의 말단에 놓였습니다. 드나드는 방법이 배가 된 것입니다.

물가까지 가지고 갈 만한 것은 이 한 가지입니다. 4세기 유적의 접근성이 20세기 발전소에 의해 다시 그려졌고, 그 존속이 이제 몇 미터의 공학적 여유에 달려 있다는 것.

건너는 일이 곧 입장이다

출발점은 류자샤 댐이고, 란저우에서 약 75킬로미터로 기록됩니다. 배는 상류로 갑니다. 고속정 편도는 반복해서 약 50분으로 적히고, 느린 배는 왕복을 일곱에서 여덟 시간으로 늘립니다.

물 위에서 볼 만한 것이 두 가지 있습니다. 하나는 **조하(洮河)**가 남쪽에서 저수지로 들어오는 합류점입니다. 간난의 산간 현들을 지나 내려온 바로 그 강입니다. 다른 하나는 붉은 산과 흰 흙머리, 그리고 황허가 서쪽으로 흐르는 것처럼 보이는 한 구간에 대한 이 지역의 말인데, 이런 이야기는 지도 위보다 배 위에서 납득하기가 쉽습니다.

이윽고 협곡이 좁아지고 물빛은 불투명한 청록으로 바뀌며 양안에 붉은 사암 봉우리가 섭니다. 석굴은 그 회랑의 가장 끝입니다.

석굴까지의 거리는 신중한 자료들 사이에서도 일치하지 않습니다. 보존연구소 자신의 소개는 융징현 남서 약 35킬로미터에 두고, 같은 연구소 직원이 2015년 학술지 돈황연구(敦煌研究)에 발표한 논문은 약 52킬로미터로 적습니다. 아마 서로 다른 것을 재고 있을 것입니다. 이것은 유적을 의심할 이유가 아니고, 단일한 숫자를 의심할 이유입니다.

댐의 연표, 그리고 결정적인 3미터

류자샤 공사는 1958년에 시작해 1961년에 중단되었고 1964년에 재개되었습니다. 참조할 수 있는 가장 상세한 기술은 담수 개시를 1968년 10월로 적지만, 유적 측 기술 가운데는 한 해 앞으로 두는 것도 있습니다. 1호기 발전은 1969년 3월, 발전소 완공은 1974년 12월입니다. 상시만수위는 1735미터, 총저수용량은 약 57억 세제곱미터입니다.

거기에 석굴을 나란히 놓아 보세요. 석굴 구역은 보통 약 1738에서 2100미터에 놓입니다. 절벽 아래의 방호 제방은 길이 220미터, 높이 16미터, 제방 상단 높이 약 1738.2미터로 기록되며, 국무원의 150만 위안 예산으로 축조되었습니다.

이것은 유산에 관한 문장이 아니라 공학에 관한 문장으로 읽으세요. 빙링쓰의 가장 낮은 조각면은 가동 중인 저수지의 설계 수면보다 겨우 몇 미터 위에 있고, 그 뒤에는 벽이 있습니다. 최하단 4개 굴은 애초에 상시만수위보다 낮았고, 물이 오기 전에 옮겨졌습니다.

아홉 조각으로 잘린 부처

가장 격렬한 구조는 제16굴이었습니다. 굴 안에는 북위의 열반상이 있고, 연대는 서기 512년에서 515년의 연창(延昌) 연간, 길이는 8.6미터입니다. 유적 자료는 이를 중국 석굴에 남은 가장 이른 석가 열반상으로 적습니다.

1967년 4월에서 5월, 수위가 오르기 전에 전문가들이 이 상을 아홉 조각으로 자르고 상자에 넣어 제144굴과 제145굴에 보관했습니다. 상은 삼십 년 넘게 상자 안에 있었습니다. 수리는 2001년 6월부터 2002년 5월까지 이어졌고, 재조립된 상은 지금 원래의 굴이 아니라 전용 전각에 있습니다.

이것이 무엇을 뜻하는지는 잠시 멈춰 생각할 만합니다. 특정한 암석의 오목한 자리를 위해 만들어진 열반상이 아홉 개의 번호 붙은 조각으로, 그 자리에서 영구히 분리되었습니다. 이유는 신앙도, 폐불도, 도굴도 아니고, 50여 킬로미터 하류의 수력발전 계획이었습니다.

더 느린 손상은 모래로 온다

침수는 극적인 위험입니다. 만성적인 위험은 토사이고, 여행기가 거의 다루지 않는 부분입니다.

빙링쓰 석굴은 저수지 말단, 대사구(大寺溝) 골짜기 입구에 있습니다. 보존연구소와 간쑤의 지반공학 회사가 2015년 돈황연구(敦煌研究)에 발표한 성과는 담수로 굴 구역의 수환경에 일련의 변화가 생겼다고 분명히 적고, 배수구를 파고 모래를 밖으로 실어 내는 방법을 십 년쯤 이어 갔지만 대사구 하상의 상승을 되돌리지 못했다고 말합니다. 저자들이 제시하는 방향은 더 많은 굴착이 아니라 식생 보호, 모래 고정, 물 관리입니다.

다른 보존 공사는 기록이 더 정연하고 내용도 정형적입니다. 풍화가 쉬운 적색 사암을 위한 표면 강화재는 둔황연구원과 공동 개발되어 제기와 비문 면에 약 30제곱미터 살포되었습니다. 암체 보강과 누수 대책은 1997년 9월부터 1999년 말까지 국비 486만 위안으로 진행되었습니다. 19세기 전화로 소실된 목조 잔도는 1973년부터 단계적으로, 2002년부터는 당 양식 목조로 재건되었습니다. 자동기상관측소와 수십 개의 온습도·이산화탄소 센서는 2009년 7월부터 설치되었습니다.

제169굴, 그리고 정확해야 하는 한 문장

제169굴은 천연 공동으로 형태가 극히 불규칙하고 높이 약 15미터, 폭 약 26미터, 깊이 약 9미터이며, 내부는 약 24개의 작은 감으로 나뉘어 번호가 붙어 있습니다. 이곳에서 가장 큰 개구부이고, 당대 대불의 머리 위 높은 곳에 있습니다. 역사적으로 올라가려면 줄사다리와 40미터 넘는 등반이 필요했습니다.

제6감 측벽에 약 0.47미터 곱하기 0.87미터, 오백 자가 넘는 묵서 제기가 있습니다. 많은 부분이 손상되어 연구자마다 판독이 다릅니다. 그러나 마지막 행은 일치합니다. 서진 걸복치반(乞伏熾磐)의 건홍 원년, 서기 420년 3월 24일에 해당하는 기년입니다.

여기가 정확해야 하는 한 문장입니다. 유적 연구자와 문화재 언론의 표현으로 이것은 중국 석굴사원에서 지금까지 발견된 가장 이른 기년 제기이며, 가장 이른 석굴도 가장 이른 불교 조각도 아닙니다. 1963년 조사 보고는 비교를 명시했습니다. 당시 알려진 신장의 여러 석굴, 둔황, 천제산(天梯山), 맥적산(麥積山), 윈강(雲岡), 룽먼(龍門)에 이보다 이른 기년은 없다. 막고굴(莫高窟)의 366년 창건설은 당대 비문의 회고로만 남아 현존 굴 어느 것에도 확실히 연결되지 않는다. 윈강(雲岡)의 최초 다섯 굴은 문헌을 근거로 약 460년으로 잡힌다.

함께 가져갈 유보가 두 가지 있습니다. 발견 연도는 1962년으로 적는 기술과 1963년으로 적는 기술이 있습니다. 그리고 굴 안 개별 조상의 연대는—구법승 법현(法顯)으로 보기도 하는 공양자상을 포함해—문헌상 여전히 논쟁 중입니다.

병령이라는 이름은 무엇을 뜻할 수 있는가

가장 오래된 이름은 불교의 것이 아닙니다. 6세기 역도원(酈道元)의 수경주(水經注)는 이 협곡의 절벽 옆에 두 개의 굴을 기록하는데, 그 하나가 **당술굴(唐述窟)**입니다. 당술은 보통 강족(羌族) 말의 음역으로, 귀신의 굴 또는 신선의 굴에 가까운 뜻으로 읽힙니다. 당대에는 영암사(靈巖寺) 또는 용흥사(龍興寺)로 불렸습니다. 병령(炳靈)이라는 표기는 송 이후에 나타납니다.

통행하는 해석은 티베트어입니다. 병령은 byams pa(미륵), ‘bum(십만), gling(주 또는 사원)으로 이루어진 티베트어 구절의 축약으로 보며, 십만 미륵의 주라는 뜻이 됩니다. 이곳의 미륵 대불과 상당히 깔끔하게 맞아떨어집니다. 이 독법의 최초 공간본은 1951년 조사에서 학자 풍국서(馮國瑞)에게 통역한 승려의 설명에서 나왔습니다.

경쟁하는 독법도 있습니다. 연구자 재양(才讓)은 ‘bum gling이 오히려 당대 이 지역의 지명 봉림(鳳林)의 대음이며, 그것이 둔황 출토 고대 티베트어 문서에 Bum lIng의 형태로 철삭교와 관련해 나타난다고 논했습니다. 이 설에서는 불교적 어의 해석이 본래 티베트어 의미가 없던 지명 위에 나중에 자란 민간 해석이 됩니다. 명칭 논쟁을 정리한 학술 총설은 이를 미결 문제로 다룹니다. 안내판도 그래야 하고, 독자도 그래야 합니다.

27미터, 손이 닿은 모든 왕조가 고쳐 쓴 상

제171감은 절벽을 지배하는 의좌 미륵입니다. 27미터, 상반신은 암석을 깎아 흙으로 마감하고 하반신은 주로 소조입니다. 개착은 서기 731년, 개원 십구년(開元十九年)이고, 유적 연구는 시주를 농우(隴右)의 목감과 량저우를 겸한 당의 관인에게 돌립니다. 즉 이것은 순수한 사적 발원이 아니라 국가에 인접한 조영이었습니다.

그 뒤로 모든 왕조가 이 상을 편집했습니다. 불상 앞에는 구층 목조 누각이 있었고 19세기 동치 연간(同治年間)의 전란에 소실되었습니다. 명대의 수리는 당의 물결 머리를 나발로 바꾸고 정엄을 더했으며, 당의 쌍령하수식 가사를 오른 어깨를 드러낸 반피식으로 바꾸고 연화대를 다시 쌓았습니다. 삼 년에 걸친 보존 공사는 기술에 따라 2012년 또는 2013년 무렵에 끝났습니다. 성급 전문가는 검수를 통과시켰지만, 수리 관계자와 적지 않은 관람객은 납득하지 않았습니다. 오른손은 보완되었는데 왼손은 여전히 결실이기 때문입니다.

가이드가 세계 아홉째로 큰 부처라고 말하는 것도 듣게 될 것입니다. 이 순위에는 안정된 공간 근거가 없으니 문 밖에 두는 편이 좋습니다.

세 구역, 그리고 서로 맞지 않는 숫자

여기는 하나의 절벽이 아니라 셋입니다. 대사구(大寺溝) 안쪽의 주요 암벽인 하사(下寺), 북쪽 약 2.5킬로미터 골짜기의 상사(上寺), 그리고 그 사이의 **동구(洞溝)**입니다.

보존연구소 자신의 숫자는 굴과 감 합계 216—하사 195, 상사 13, 동구 8—석조상 680구, 소상 108구, 석태소상 27구, 벽화 약 1000제곱미터, 불탑 56기입니다. 상사는 그 외에 도금 동상 43구, 탕카 13폭, 티베트어 대장경 66권을 소장합니다.

널리 퍼진 다른 숫자들은 이와 맞지 않습니다. 중국어 사전류는 34굴에 149감, 석조 694구, 소조 82구로 적습니다. 전국 단위 보도는 총수를 216으로 하면서 하사를 184로 적습니다. 2015년 보존 논문은 조상 815구, 벽화 900제곱미터, 불탑 54기입니다. 암벽 자체는 남북 350미터로 인용되고, 높이는 30미터와 60여 미터의 두 설이 있습니다.

계속 쓸모 있는 유일한 내역은 시대별입니다. 서진 2굴 1감, 북위 8굴 25감, 북주 2굴, 수 2굴, 당 20굴 113감. 보이는 것의 약 삼분의 이가 당대라는 해설원의 어림은 이 내역과 정합합니다.

도선장이 어떻게 사원을 키웠는가

여기에 사원이 있는 이유는 교통이지 고요가 아닙니다.

황허의 이 구간은 실크로드 남도가 서남쪽 라싸로 향하는 당번고도(唐蕃古道)와 만나는 곳이었습니다. 상류에는 임진(臨津) 도선장, 하류에는 봉림관(鳳林關)이 있었고 서위 이후 수비가 놓였습니다. 강을 건너는 다리는 십육국 서진에 시작되어 당대에 재건되었으며 현지에서는 천하제일교로 불렸고, 세 갈래 길 모두가 이 다리를 썼습니다. 서기 763년 이후 토번이 이 도하점을 팔십 년 넘게 장악하면서 티베트 불교의 주제가 그대로 굴 안으로 들어옵니다.

조상은 그 통행량에 대단히 직접적으로 반응합니다. 유적 연구자들은 같은 절벽 안에서 간다라, 마투라, 쿠차, 북량, 남조, 창안, 그리고 후대 티베트의 양식을 열거하고, 그것들을 네 번의 조영 고조기—서진, 북위 471년 개혁 이후 수십 년, 성당, 그리고 15세기 후반부터 건륭 연간까지의 긴 기간—에 배치합니다. 제148감에는 영암사기(靈巖寺記) 비가 있어, 문성공주(文成公主)의 화친으로부터 이십여 년 뒤 당이 토번에 사절을 보낸 일을 기록합니다. 굴 벽에 새겨진 외교 문서입니다.

그래서 중국 석굴의 백과사전이라는 표현이 더 큰 석굴이 아니라 이곳에 쓰입니다. 주제는 규모가 아닙니다. 하나의 도선장을 몇 개의 서로 다른 전통이 썼는가입니다.

세계유산의 명의가 미치는 범위, 그리고 하루 짜기

관광구의 중국어 정식 명칭에 들어 있는 세계문화유산 관광구라는 말은 아주 안정적으로 오해를 만듭니다. 이것은 단독 등재가 아니라 구성 자산입니다. 2014년 6월 제38차 세계유산위원회가 국경을 넘는 연속 유산인 실크로드 창안-톈산 회랑 교역로망을 등재했고, 빙링쓰 석굴은 그중 한 점, 참조 번호 1442-027, 등재 기준은 (ii), (iii), (v), (vi)입니다. 이 구성 자산 자체의 면적은 132.62헥타르, 완충 구역은 2044.37헥타르입니다. 여기에 더해 석굴은 1961년부터 국가중점문물보호단위이고, 관광구는 5A급 등급을 갖습니다.

실무적으로는 고속정이면 항해 시간 외에 현지에서 두세 시간, 느린 배면 하루를 보세요. 제169굴은 종래 별도 요금이었고 일반 관람 동선에 들어가지 않습니다. 이 굴과 재조립된 열반상, 개별 벽화굴에 들어갈 수 있는지는 보존 공사에 따라 바뀝니다. 배편, 육로 통행, 입장료, 마지막 배는 모두 저수지 수위와 계절에 맞춰 움직입니다.

그러니 현장에서 확인하세요. 여기서 이 문장은 상투구가 아니라 이 글 전체의 주장 그 자체입니다. 빙링쓰 석굴에서는 수위가 몇 시에 돌아갈 수 있는지를 정하고, 선체가 어디까지 물가에 붙을 수 있는지를 정하며, 더 긴 시간 척도에서는 27미터 대불의 발밑에 얼마나 많은 모래가 쌓이는지를 정합니다.

---

LoreLens 앱은 석굴 조상 양식, 기년 제기, 적색 사암의 풍화 형태를 식별하고 그 배경의 역사를 설명해 줍니다.