外灘：スカイラインではなく、年代順の建築目録

多くの人は外灘を一つの物として撮ります。ガラスの塔を背にした、緩く弧を描く灰色の列。それが絵葉書であり、そしてある意味で決定的に間違っています。

この列は一つの物ではありません。一直線に並べられた建設記録です。ここに建つ建物は約90年にわたって次々と建てられ、施主どうしには住所以外に共通点がなく、それぞれが資金を得た時点でヨーロッパで流行していた様式をまとっています。新古典主義、ルネサンス復興、ボザール、アール・デコ、初期モダニズム。南から北へ1.5キロを歩くとき、あなたが見ているのはスカイラインではありません。年代です。

そう分かった瞬間から、細部は装飾であることをやめ、証拠になります。

堤防を意味する言葉と、「外」の岸

この場所の二つの名前は別々の言語から来ており、どちらも他方の訳ではありません。

Bund は英語にヒンドゥスターニー語から入った語で、もとは堤や護岸を意味しました。中国の開港場では、岸に沿って築かれた埠頭という限定的な意味に狭まります。もともと固有名詞ではありませんでした。他の開港場にもバンドはありましたが、一般語として生き残ったのはここだけです。

中国語名は由来がまったく別です。意味は外の岸で、より南、旧県城に近い「裏の岸」と区別するための語でした。慣習上の境は陸家浜あたりに置かれます。1843年以前、この一帯はすべて泥の干潟でした。

地理は頭に入れておく価値があります。外灘は南の延安東路に始まり、北は蘇州河が黄浦江に合流する外白渡橋で終わります。前面はおよそ1.5キロ。道路そのもの、中山東一路の延長は1,108メートルと記録されています。道が敷かれ護岸が固められたのは1848年です。

一つの様式ではなく、三つの世代

歩くときに携えるべき最も有用な知識がこれです。灰色の石の壁が、これで一つの順序に変わります。

第一世代、1843年から1890年代。 煉瓦と木造の2〜3階建てで、イギリスの田舎家風か、英領インド由来のベランダ・コロニアル様式のどちらか。怡和洋行が1843年にここへ2階建てを建て、1849年までに11社が同様の建物を建てました。1860年代からはルネサンス復興様式への建て替えが始まります。この第一波のうち現存するのは、旧イギリス総領事館ただ一つです。

第二世代、1890年代から1910年代。 地価が上がり、セメントが入り、正面の約半分が鉄筋コンクリートの3〜6階建てに建て替わります。様式は出典を自由に混ぜる折衷主義。上海初のエレベーターを備えた1908年の匯中飯店がここに属し、この波の現存はおよそ10棟です。

第三世代、1920年代と1930年代。 8階建て以上、鉄骨、花崗岩の外装、暖房と冷房、そして初期モダニズムへの傾斜。誰もが撮るあの輪郭を作ったのがこの世代で、1930年代の終わりには実質的に完成しています。その後50年、川に面した正面に重要な建物は加わりませんでした。

最後の一文がこの通りの要点です。外灘は締切日のあるスカイラインなのです。

建物は何棟あるのか——定義を選ぶ

ガイドは自信をもって数字を挙げます。少なくとも三つあり、それぞれが何を数えているかを無視したときだけ矛盾します。

1996年11月20日、国務院は上海外灘建築群を第4次の全国重点文物保護単位に指定しました。この指定の対象は27棟、中山東一路1号のアジア大楼から黄浦路15号の浦江飯店まで、延長は1.3キロとされます。これが法的な答えです。

2007年から2010年にかけて外灘の地下をトンネルが掘られたとき、工事側が「損傷させてはならない」と定めた市の優秀歴史建築は33棟で、水際から引っ込んだものも含まれていました。これが実務上の答えです。

英語圏の記述では52棟が一般的で、西側正面の全体と角地を数えます。中国語圏では20数棟とすることが多く、川に面した列に近代の2棟を加えた数え方です。どちらにも根拠があります。

現地の習慣を一つ真似する価値があります。テナントも建物名も絶えず変わったのに街区番号は変わらなかったため、上海の人はこれらを番号で呼びます。3号、12号、18号。同じようにすれば、建物を取り違えることはありません。

12号：41年間ペンキの下にあった天井

旧匯豊銀行大楼は、敷地でも間口でもこの通りで最大です。工事は1921年5月5日から1923年6月23日まで、設計はパーマー・アンド・ターナー、延床面積は23,415平方メートル。当時の宣伝はこれを「スエズ運河からベーリング海峡までで最も豪華な建物」と呼び、極東最大の銀行建築とも称しました。

中へ入る理由は内部にあります。八角形の玄関ホールの上部には、銀行が支店を置いた8都市を主題とする8面のモザイク壁画があり、その上の天井には黄道十二宮と太陽神・月神・豊穣の女神が描かれています。

これが残った経緯は奇妙で、しかも各資料の骨格は一致しています。1956年、外賓接遇に使うにあたり、この壁画は商業的すぎ西洋的すぎるとして取り壊す案が出ました。市の民用建築設計院院長陳植は、モザイクのテッセラは下で腐食しないと知っており、破壊ではなく塗料で覆うことを主張します。案は承認されました。壁画は41年間消え——それはそのまま文化大革命を免れた理由でもあり——1997年11月の改修中に再発見されます。上海浦東発展銀行が修復を出資し、原設計の銀行紋章を自行のマークと白木蓮の意匠に差し替えました。「そのままの原作」として撮る前に知っておくべき点です。

建物は1923年から1955年まで匯豊銀行の上海支店本館、1995年まで上海市政府庁舎、その後は浦東発展銀行が使っています。正面のブロンズの獅子は1997年の複製で、1966年に撤去された原作は上海博物館にあります。獅子にさえ資料の食い違いがあります。英語の記述は設計をヘンリー・プール、鋳造をフロームのJ・W・シンガー社とし、中国語の記述は彫刻者をウィリアム・ワグスタッフ、鋳造を上海の工房とします。どちらも定説として繰り返さないでください。

13号：曲目を変えつづけた時計

隣の江海関大楼は1927年12月19日竣工。設計は同じくパーマー・アンド・ターナーで、費用は銀430万両、予算のおよそ2倍でした。開業時は外灘で最も高い建物であり、そして今も現役の税関庁舎です。つまりこの通りで最も珍しいもの——一度も入居者が変わらなかった建物です。

同じ敷地の前身も示唆的です。1857年の再建では牌楼を備えた衙門式の税関でした。1891年、ロバート・ハートのもとで5階建て時計塔を持つゴシック様式に建て替えられ、それが1925年に取り壊されて現在の建物になります。三つの建物、一つの機能、70年。

塔の高さは90メートル。四つの文字盤はいずれも直径5.3メートルで、100枚以上のガラスから成ります。最大6トンの鐘5口はラフバラのジョン・テイラー社の鋳造、機械はJ・B・ジョイス社の製作で、いずれも1927年にイギリスから運ばれ、いずれもウェストミンスターの時計に倣っています。

何を鳴らすかは、それ自体が小さな政治史です。ウェストミンスターの四半時鐘は文化大革命期に「東方紅」に替わりました。原曲は1986年10月、エリザベス2世の上海訪問に合わせて戻されます。1997年、香港返還の前夜に音楽は止められ、時打ちだけが残りました。2003年に「東方紅」が復活しますが、機械はこの曲を演奏できないため、聞こえるのはスピーカーからの録音です。2018年10月ごろからは、鐘は曲を鳴らしていません。

20号と23号：1フィートをめぐる争い

この二棟は三軒しか離れておらず、二つ揃えないと意味が通りません。

沙遜大厦、20号は、ヴィクター・サッスーンのために1926年から1929年にかけて、やはりパーマー・アンド・ターナーの設計で建てられた、外灘のアール・デコの代表作です。軒高77メートル、尖塔まで83メートル、10階建てで最上階はサッスーン自身のペントハウス。下部は花崗岩、上部はテラコッタ、そして緑青の吹いた銅板葺きの急勾配ピラミッド屋根。キャセイ・ホテルは4階から9階を占めていました。1956年に和平飯店となり、改修を経て2010年にフェアモント和平飯店として再開。所有者と運営者は2025年、追加工事が完了する2027年にラッフルズとして再び改称すると発表しています。

23号は中国銀行大楼。敷地は旧ドイツ総会で、第一次世界大戦中に敵産として接収され、銀元63万でこの銀行に売却されました。1934年4月、取締役会は18階建てを承認します。当初案は34階建てで、実現すれば極東一の高さになるはずでした。基礎はその高さに耐えるよう造られています。

ここから話が分かれ、両方の版が活字になっています。英語の資料は、サッスーンが自分の尖塔より高い建物を隣に建てさせないと主張し、工部局は「34階建ては周囲の基礎を損なう」という口実で許可を拒み、結果として完成した建物は沙遜大厦より1フィート低くなったとします。中国語の資料は、争いがロンドンでの訴訟に持ち込まれ、結果は17階建て、ピラミッド頂部より30センチ低いという版を伝えます。1フィートと30センチは同じ逸話の二重の伝聞と見てよい近さですが、17階と18階はそうではありません。争いがあったことは記録として扱い、寸法は未確定として扱ってください。

争いのない点もあります。設計はパーマー・アンド・ターナーと、銀行の主任建築師陸謙受の共同で、この列で唯一の中国式屋根を戴いています。1937年に上棟し、戦争が挟まり、銀行が入居したのは1946年でした。

帳簿が語るこの通り

外灘の機能は数字で説明するのが一番早く、形容詞より数字のほうがよく働きます。

イギリス租界は1844年からここに置かれ、英米の租界は1863年に統合されて共同租界になりました。外灘の洋行は1864年に61社、1875年には157社。最初の中国資本の銀行、中国通商銀行が開業したのは1897年で、1928年には中央銀行および中国銀行・交通銀行の総管理処がそろってこの通りに移ります。

1935年、外灘は全国の銀行払込資本の50.72パーセント、現金在高の61パーセント、預金の77.84パーセント、貸出の77.64パーセントを占めました。集中した金融街とは、貸借対照表の上ではこういう姿をしています。

終わりは早く来ました。租界は1943年8月に返還され、1949年以後これらの建物の多くは国や市の機関に移り、銀行は去り、この通りは40年にわたって金融街であることをやめます。1995年からの市の物件置換事業がそれを逆転させ、行政機関を出して商業テナントを戻しました。

あなたは防潮堤の上に立っている

遊歩道は外灘で最も新しい大構造物であり、最も気づかれないものです。

台風による高潮が繰り返し護岸を越えたため、市の対応は川沿いに高い堤防を築くことでした。決定的だったのは1992年4月18日着工、1993年1月におおむね完了した改造で、開港以来最大の外灘改修と当時から言われました。護岸を川側へ数十メートル押し出し、その埋立地に観光、商業、駐車、緑化を載せています。

結果は二つ。道路と水面のあいだにあった緑地は、中山路の拡幅も重なって古写真よりずっと痩せました。そして水辺の眺めに出るには上らなければなりません。デッキが防潮壁の上にあるからです。

社会史の脚注を一つ。1970年代初頭から、黄浦公園と延安路フェリー乗り場のあいだの約1,000メートルの旧防潮壁は、私的な空間のほとんどない都市で上海随一の逢引きの場所——「恋人の壁」でした。当時もそれは防潮堤でした。

道路が地下に潜った10年

2007年から2010年にかけて、外灘は一つの判断を軸に造り直されました。通過交通を、それが壊している地面の下へ移すことです。

外灘トンネルは中山南路から海寧路まで3,315メートル、33か月の工事を経て2010年3月28日に開通し、延安東路以北は2層6車線、以南は4車線を通します。その上で地上の道路は4車線に減り、空いた幅は遊歩道に回されました。

面白いのは制約のほうです。北側区間は当時国内最大の直径14.27メートルの土圧バランス式シールドで掘進し、外白渡橋、二つの地下道、そして地下鉄2号線の下を通過しました。2号線トンネル上端とシールド下端の隙間はわずか1.46メートル、浦江飯店の基礎からの離隔は最小1.7メートル。33棟の保護建築を無傷で通す必要がありました。

撤去も二つあります。延安路高架が外灘へ降りる、地元で「アジア第一のカーブ」と呼ばれたランプは2008年に消えました。1908年から架かる外白渡橋は同じ年に1年間の修復のため曳き出され、戻ってきました。トンネルは通過交通のおよそ70パーセントを地上から取り除いています。

2014年以降：なぜ階段が一方通行なのか

2014年12月31日深夜近く、陳毅広場と展望台を結ぶ階段で群集事故が起き、36人が死亡、49人が負傷、うち13人が重傷でした。2015年1月21日に公表された調査は、当時外灘地区にいた人数を約31万人と推計しています。

結論は劇的というより手続き的で、だからこそ今のあなたの訪問を規定しています。その年、年越しの光のショーは交通圧力を下げるため陳毅広場から500メートル北の外灘源へ移されており、その変更が十分に周知されませんでした。人々は前年までショーがあった場所に集まります。上りと下りの流れが同じ階段でぶつかって固まり、そして波のように押しました。その夜、外灘と南京路全体の警備は警官350人、都市管理職員108人、武装警察100人でした。11人の幹部が処分されています。

実務上の遺産は、市が予告なしに使う一組の手段です。繁忙日には階段が一方通行になり、遊歩道に人数上限がかかり、大型連休には南京東路駅が到着を絞るためだけに乗降を停止します。いずれも固定の時刻表として公表されてはいません。祝休日には管理があるものと考え、当日の告知を確認し、前回の経路をあてにしないでください。

---

12号の前に立って南を見てください。建物は低く、古くなっていきます。北を向けば高く、新しくなり、やがて壁は1930年代で終わり、水の向こうの塔がその60年先から話を継ぎます。この空白こそが本当の主題であり、両側を一度に見るのに最も良い場所は川の真ん中です——それを扱ったのが黄浦江クルーズのガイドです。

LoreLensアプリは、写真から外灘の個々の建物を識別し、その竣工年、当初の所有者、現在の用途をその場で解説できます。