魯迅公園：一つの土地に重なった三つの歴史

たいていの公園は、歴史を偶然に積み上げます。上海市北部・虹口区の魯迅公園は、互いにほとんど関係のない三つの歴史を積み上げ、その全部を約22ヘクタールの土地の上に同時に載せています。

出発点は、外国人の市政機関が自らの管轄外の土地に造った射撃場と運動場でした。1932年4月には、ここで行われた日本側の式典に爆弾が投げられ、二人が死亡、数人が身体の一部を失っています。1956年には作家・魯迅の棺が北西の一角に移され、その32年後に公園は魯迅の名を得ました。

来園者のほとんどは、このうち一つしか見ません。公園の側も、三つを結びつける努力はほとんどしていません。

射撃場に付属した公園

1896年、共同租界を統治していた工部局は、租界の境界の外、北四川路の突き当たりの農地約237畝（約39エーカー）を購入しました。1901年にはさらに200畝ほどを取得しています。用地の一部は万国商団の射撃場となり、残りが公園になりました。

設計者については二つの名前が流通しています。中国語資料は「斯德克」と表記される英国人園芸家を挙げ、英語資料はドナルド・マクレガーの名を挙げて1905年の再設計としています。両者が一致するのは、手本がグラスゴーのスポーツ公園であったこと、そしてできあがったのが観賞用庭園ではなく運動施設だったことです。

年代のほうは安定しています。着工が1901年、虹口娯楽場という名称が定まったのが1903年、部分開園が1906年4月、全体の完成が1909年。1917年に拡張され、虹口公園への改称は1922年でした。つまり供用開始から16年間、ここは「公園」と呼ばれていなかったことになります。

管轄の奇妙さは覚えておく価値があります。西のジェスフィールド公園（現・中山公園）と同じく、この土地は租界の外の中国の領域にありながら、工部局が管理していました。次の二節の出来事は、すべてこの仕組みから出てきます。

誰が入れたのか、そして扱いに注意の要る「看板」

工部局の公園は外国人社会のための施設でした。中国人住民は虹口にもバンド北端のパブリックガーデンにも入れず、これらの公園が中国人に開放されたのは1928年です。当初は有料の入場券制だったとする記述もあります。孫文は1924年の演説で両園を名指しして、この制限を批判しました。ここまでは争いがありません。

有名な看板のほうは別の話で、繰り返すより先に確かめるべき事柄です。

誰もが知っている一行——犬と中国人は入るべからず——は、現存する規則板の文言ではありません。パブリックガーデンの規則板を写した当時の写真には10か条ほどの番号つきの規則が並んでおり、「園は外国人社会のために留保される」という条項と「犬と自転車は入場を認めない」という条項は別々の条です。学術的な標準的扱いは、ロバート・ビッカーズとジェフリー・ワッサーストロムが1995年に The China Quarterly に発表した論文で、二つの条項が一つの記憶上の看板へ融合していく過程をたどり、合成された文面を掲げた板の証拠は見つからないと述べています。

結論は二つで、両方を保持する必要があります。排除は実在し、明文化され、この公園にも適用されていました。一方、あの一行は言い換えが記憶として固まったもので、写真ではなくブルース・リーの映画『ドラゴン怒りの鉄拳』の画面に現れます。どちらの事実も、もう一方を打ち消しません。

極東選手権競技大会と、ほぼ運動場だった時代

30年ほどのあいだ、ここは主に在留外国人が競技をする場所でした。設備の内訳は小さな市営スポーツ部門のようです。9ホールのゴルフコース、芝のテニスコート75面と硬式コート8面、サッカー場3面、ローンボウルズ場5面、ほかにホッケー、野球、陸上の施設。

第2回と第5回の極東選手権競技大会がここで開かれました。1915年と1921年です。1915年大会は北京政府にとって重みがありました。袁世凱が対華21カ条要求を受け入れた直後で、観客は競技場で日本に勝つことを望んで集まっています。1921年大会はこの大会史上はじめて女性選手が参加した回ですが、その役割は団体徒手体操に限られていました。

規模を示す工部局の統計が一つあります。1935年、租界の外国人人口は約3万8千人。その年、この公園一か所でのスポーツ参加は延べ86,103人でした。ゴルフをするには順番待ちが要ったといいます。

競技場から観閲場へ

隣の射撃場が、公園の使われ方を変えました。1920年代に工部局は虹口を万国商団歩兵の会操地に指定し、日本人居留民の多い地区に拠点を置いていた日本の第三艦隊は、ほぼ毎年ここで天長節の観兵式を行うようになります。

ゴルフコースの上に軍の式典が載ることになった経緯はこれです。そして1932年以降、公園は市民が近寄りにくい場所になりました。中国語の記述によれば、1933年1月9日には厳戒態勢のもとで大規模な観兵式が行われ、近隣の閘北一帯で攻撃が近いという噂と避難の混乱を引き起こしています。1937年、第二次上海事変の戦闘のあとは、公園も射撃場も軍用地として接収され、その状態が1945年まで続きました。

1932年4月29日

1932年4月29日、上海の日本人社会と軍は虹口公園で合同の行事を開きました。天長節と、その年1月に始まった戦闘の終結を記念する観兵式です。1931年に上海へ来て、4月26日に金九の事務所で韓人愛国団に加わっていた尹奉吉が、招待状なしで入場し、水筒の形に作られた爆弾を壇上へ投げました。弁当箱の形をした二個目に手を伸ばしたところで取り押さえられています。

死傷は詳しく記録されています。上海派遣軍司令官白川義則は負傷し、5月26日に死亡。日本人居留民団長河端貞次は翌日未明に死亡しました。野村吉三郎は右目を、植田謙吉は足を失い、駐華公使重光葵は片脚を失って、のちに義足で降伏文書に署名しています。総領事村井倉松と居留民団書記長友野盛も負傷し、警備の兵にも負傷者が出ました。

尹奉吉は5月25日に日本軍の軍法会議で審理され、同年11月に日本へ移送、1932年12月19日に金沢で銃殺されました。

この行動がどう成立したかについては、語られ方が場所によって違います。韓国側の記述は、同年1月の東京での事件のあとに組織された韓人愛国団と金九を中心に置きます。中国側の記述はもう一本の筋を加え、国民政府側の陳銘枢と上海の王亜樵が、中国人が入場できない式典である以上は中国人には実行できないと判断し、安昌浩を通じて臨時政府に持ちかけ4万元を提供した、とします。どちらも活字になっており、読者は一方を渡されるのではなく、両方があることを知っておくべきです。

この先の帰結は別の記事の領分です。大韓民国臨時政府はフランス租界にとどまれなくなり、上海を離れました。この公園に属するのは、その土地のほうです。

梅軒——記念施設はどう建つか

60年のあいだ、現場には何の表示もありませんでした。中華人民共和国と大韓民国の国交正常化は1992年8月24日。その1992年11月、上海市は中国外交部の承認を得て、園内に梅軒と名づけた二階建ての韓国様式の建物を建てることを認めます。

梅軒は尹奉吉の号で、韓国語ではメホン、梅と軒の二字です。1926年に師の成周錄から与えられたもので、梅の字は師自身の号に由来します。1994年に建物は庭園——梅園——へ拡張され、この命名は現地でしか成立しない言葉遊びになりました。2003年に梅軒尹奉吉記念館として開館。2014年末から韓国の国家報勲処が展示を全面的に入れ替え、2015年4月29日、事件から83年の同じ日に再開館しています。

順序を並べると、1932年、そして沈黙、1992年に建物、1994年に庭園、2003年に博物館、2015年に展示更新。記念の風景はふつう、出来事から自然に育ったものとして読まれます。ここでは外交の日程から育ったことが、年号にそのまま出ています。

通りの先に住んでいた作家

魯迅は1927年に広州から上海へ移り、最後の数年を虹口で過ごしました。最後の住所は山陰路132弄9号、当時の大陸新村の三階建てで、日本人書店主内山完造が1933年4月、店員名義で借りたものです。魯迅は1933年4月11日から1936年10月19日に亡くなるまでここに住みました。公園から歩ける距離にあり、入館は別途です。

内山完造は、日本の読者がこの街で最も関心を持つ結び目でしょう。1913年に目薬の販売員として上海に渡り、1917年に北四川路で内山書店を開き、1929年に現在の2048号の場所へ移転、1930年からは発禁の左翼書籍も扱いました。魯迅の著作の発売元となり、面会や郵便を取り次ぎ、四度にわたって彼をかくまっています。1934年に雑誌記事が内山をスパイだと書いたとき、魯迅は文章でそれを否定しました。1936年の治喪委員会では、蔡元培と宋慶齢のあいだ、二番目に名が並んでいます。

この関係は墓にも及びます。魯迅は当初、虹橋の万国公墓に葬られました。戦時下で墓所は荒れ、墓碑も傷みましたが、その修復費を出したのが内山です。1939年には墓碑にはめ込まれた陶製の肖像が壊されました。内山自身は1959年に北京で没し、上海に葬られています。

墓は1956年、名前は1988年

改葬の議論は1952年から始まり、国務院が決定したのは魯迅没後20年にあたる1956年1月でした。上海市長・陳毅のもとに委員会が置かれ、北京での審査を経て陳植・汪定曾の案が採用されます。工事は1956年7月19日から10月9日。棺の移葬は10月14日、一般公開は10月25日でした。

現在見られるのは、約1,600平方メートルの長方形の敷地に、蘇州産花崗岩2,000枚あまりを用いた三段の構成です。中段には彫刻家蕭傳玖による座像。上段の碑は高さ5.28メートル、幅10メートルで、毛沢東の金文字の揮毫が入っています。碑のわきの檜柏は旧墓地から移されたもので、1946年に周恩来と魯迅の妻・許広平がそれぞれ植えたものです。墓は1961年3月4日、第一次全国重点文物保護単位に指定されました。

旧墓地のほうは残りませんでした。1966年、周囲の墓ごと平らにされて工業廃品の集積場となり、1973年に記念館の職員が廃材の下から二つの旧墓碑を掘り出しています。

園の南東にある上海魯迅記念館は、墓より古い施設です。1951年1月7日の開館で、中華人民共和国で最初の人物記念館とされます。当初は山陰路の家屋を使い、館名は周恩来の揮毫でした。1956年に園内の新館へ移り、1998年8月1日に改築再開館、2008年3月10日から無料になっています。

改称は最後に来ました。1988年10月19日、魯迅の没後52年の命日に、公園は魯迅公園になりました。墓と名前が同時に来たと思われがちですが、32年ずれています。

桜と鐘と、ハンガリーの詩人

四つ目の層は誰も数えませんが、平日の公園がにぎわっている理由はこれです。

1984年9月、47都道府県220団体から3,017人の日本青年代表団が中国を訪れ、そのうち千人が上海の青年とともにここに桜を植えました。これを記念して王震の題字による中日友好記念鐘が建てられています。ソメイヨシノの一部は東京の上野公園から移されたと記録されています。式典への爆弾から52年後、同じ土地に千人の日本の若者が木を植えた——この二つの事実は、園内で隣り合って掲示されてはいません。

ハンガリーの詩人ペテーフィ・シャーンドルの胸像もあります。上海万博を控えた2007年、当時のハンガリー首相ジュルチャーニ・フェレンツによって除幕されました。魯迅がペテーフィを中国語に訳したことが、置かれている理由のすべてです。北東の一角には朱屺瞻芸術館があります。

中央の湖と築山さえ墓より新しく、1959年に区内から動員された「義務労働」で掘られ、盛られたものです。湖は約1万6千平方メートル・水深3メートル、築山は高さ22メートルでした。

訪ね方——門、時間、変わるもの

公園は一方を四川北路、もう一方を東江湾路に接しており、住所も両方が流通しています。四川北路2288号と東江湾路146号がよく挙げられ、どちらも実在の門です。最寄り駅は地下鉄3号線・8号線の虹口足球場駅。バスは21路・70路・79路が魯迅公園に停まります。スタジアムが公園のすぐ裏にあるので、方角の目印としては便利ですが、試合日は厄介です。

回る順序としては、まず南東の記念館、次に北西の墓、最後に梅軒。この順にすると、墓の前に立つ時点で作家の来歴が頭に入っており、1932年の話が最後に来るので、公園が一つの物語につぶれません。

当日必ず確かめること。記念館と梅軒の開館時間、予約や身分証が要るかどうか、梅軒が有料かどうか。市営公園の無料は安定していますが、上海の博物館の運用は安定していません。外周も動いています。2022年10月に完了した工事で北東の一角は大連西路・欧陽路に対して塀のない形で開かれたので、記憶にある門がもう門でないこともあります。

---

ここにある三つの歴史は、別々の人々が別々の理由で、何十年も離れて組み立てたものです。市政機関が、自ら統治していない土地にゴルフコースを造りました。1932年にその土地で行われた式典で二人が死に、数人が手足を失い、その記念施設は二つの政府が承認し合った60年後に建ちました。ここを散歩していた作家は1956年に別の墓地から移され、公園は1988年にその名を取りました。

早朝、鐘のそばに立つと、合唱の練習が聞こえます。それが四つ目の層で、何かを主張していない唯一の層です。

---

LoreLens アプリは、上海各地の記念建築、租界期の公園施設、記念碑を識別し、それぞれが何のために建てられたのかを解説できます。