루쉰공원: 한 땅에 겹쳐 놓인 세 개의 역사

대부분의 공원은 역사를 우연히 쌓습니다. 상하이 북부 훙커우구의 루쉰공원은 서로 거의 상관이 없는 세 개의 역사를 쌓았고, 약 22헥타르의 땅 위에 그 셋을 동시에 얹고 있습니다.

시작은 외국인 시정기구가 자기 관할 밖의 땅에 만든 사격장과 운동장이었습니다. 1932년 4월에는 이곳에서 열린 일본 측 행사에 폭탄이 던져져 두 사람이 사망하고 여러 사람이 신체의 일부를 잃었습니다. 1956년에는 작가 루쉰의 관이 북서쪽 구석으로 옮겨졌고, 그로부터 32년 뒤 공원은 그의 이름을 얻었습니다.

찾아오는 사람 대부분은 이 가운데 하나만 봅니다. 공원 쪽도 셋을 이어 붙이려는 노력을 거의 하지 않습니다.

사격장에 딸린 공원

1896년, 공동조계를 운영하던 공부국(工部局)은 조계 경계 밖, 북쓰촨로 끝의 농지 약 237무(약 39에이커)를 사들였습니다. 1901년에는 200무쯤을 더 매입했습니다. 그 가운데 일부는 만국상단(萬國商團)의 사격장이 되었고, 나머지가 공원이 되었습니다.

설계자에 관해서는 두 이름이 돌아다닙니다. 중국어 자료는 영국인 원예가를 한자로 사덕극(斯德克)이라 표기해 올리고, 영어 자료는 도널드 맥그리거를 들며 1905년의 재설계로 잡습니다. 두 쪽이 일치하는 것은 본보기가 글래스고의 스포츠 공원이었다는 점, 그리고 결과물이 감상용 정원이 아니라 운동 시설이었다는 점입니다.

연대는 더 안정적입니다. 착공 1901년, 훙커우 오락장이라는 이름이 정해진 해 1903년, 부분 개방 1906년 4월, 전체 준공 1909년. 1917년에 확장되었고 훙커우공원으로 바뀐 것은 1922년입니다. 다시 말해 문을 연 뒤 16년 동안 이곳은 공원이라 불리지 않았습니다.

관할의 기묘함은 기억해 둘 만합니다. 서쪽의 제스필드공원(현 중산공원)과 마찬가지로, 이 땅은 조계 밖 중국 영역에 있으면서 공부국이 관리했습니다. 다음 두 절의 사건은 모두 이 구조에서 나옵니다.

누가 들어갈 수 있었는지, 그리고 조심해서 다뤄야 할 ‘간판’

공부국의 공원은 외국인 사회를 위한 시설이었습니다. 중국인 주민은 훙커우에도, 와이탄 북쪽 끝의 공가화원(公家花園)에도 들어갈 수 없었고, 이 공원들이 중국인에게 열린 것은 1928년입니다. 처음에는 유료 입장권 방식이었다는 기술도 있습니다. 쑨원은 1924년 연설에서 두 공원을 함께 지목해 이 제한을 비판했습니다. 여기까지는 다툼이 없습니다.

유명한 간판은 다른 문제이고, 되풀이하기 전에 확인해야 할 사안입니다.

누구나 아는 한 줄—개와 중국인은 들어올 수 없다—은 남아 있는 규정판의 문구가 아닙니다. 공가화원 규정판을 찍은 당시 사진에는 열 조항쯤이 번호를 달고 늘어서 있는데, “이 정원은 외국인 사회를 위해 유보된다”는 조항과 “개와 자전거는 입장을 허가하지 않는다”는 조항은 서로 다른 조입니다. 학술적 표준은 로버트 비커스와 제프리 워서스트롬이 1995년 The China Quarterly에 실은 논문으로, 두 조항이 하나의 기억된 간판으로 융합되어 간 과정을 추적하고, 합쳐진 문면을 실은 판에 대한 문헌 증거는 없다고 적었습니다.

결론은 두 개이고 둘 다 남겨 두어야 합니다. 배제는 실재했고 명문화되어 있었으며 이 공원에도 적용되었습니다. 한편 그 한 줄은 바꿔 쓴 표현이 기억으로 굳은 것이고, 사진이 아니라 브루스 리의 영화 화면에 등장합니다. 어느 쪽도 다른 쪽을 지우지 않습니다.

극동선수권대회, 그리고 대체로 운동장이던 시절

30년 가까이 이곳은 주로 상하이 거주 외국인이 경기를 하는 장소였습니다. 설비 목록은 작은 시립 체육부서 같습니다. 9홀 골프 코스, 잔디 테니스 코트 75면과 하드 코트 8면, 축구장 3면, 론볼 그린 5면, 그 밖에 하키·야구·육상 시설.

제2회와 제5회 극동선수권대회가 여기서 열렸습니다. 1915년과 1921년입니다. 1915년 대회는 베이양 정부에 무게가 있었습니다. 위안스카이가 일본의 21개조 요구를 받아들인 직후였고, 관중은 트랙에서 일본을 이기기를 바라며 모였습니다. 1921년 대회는 이 대회 역사상 처음으로 여성 선수가 참가한 회였지만, 그 역할은 단체 맨손체조에 한정되었습니다.

규모를 보여 주는 공부국 통계가 하나 있습니다. 1935년 조계의 외국인 인구는 약 3만 8천 명이었고, 그해 이 공원 한 곳의 스포츠 참가는 누적 86,103회였습니다. 골프를 치려면 줄을 서야 했다고 합니다.

경기장에서 관병장으로

옆의 사격장이 공원의 쓰임을 바꿔 놓았습니다. 1920년대에 공부국은 훙커우를 만국상단 보병의 회조(會操) 장소로 지정했고, 일본인 거류민이 많은 지구에 근거를 둔 일본 제3함대는 거의 매년 여기서 천장절(天長節) 관병식을 열었습니다.

골프 코스 위에 군 행사가 올라앉게 된 경위가 이것입니다. 그리고 1932년 이후 공원은 시민이 다가가기 어려운 곳이 되었습니다. 중국어 기록에 따르면 1933년 1월 9일에는 삼엄한 경계 속에서 대규모 관병식이 열렸고, 인근 자베이 일대에서 공격이 임박했다는 소문과 피난 혼란을 낳았습니다. 1937년 상하이 전투의 교전 이후에는 공원과 사격장이 군용지로 접수되어 1945년까지 그 상태가 이어졌습니다.

1932년 4월 29일

1932년 4월 29일, 상하이의 일본인 사회와 군은 훙커우공원에서 두 가지를 합친 행사를 열었습니다. 천장절과, 그해 1월에 시작된 전투의 종결을 기념하는 관병식입니다. 1931년에 상하이로 와서 4월 26일 김구의 사무실에서 한인애국단에 가입한 윤봉길이 초청장 없이 입장해, 물통 모양으로 만든 폭탄을 단상으로 던졌습니다. 도시락 모양의 두 번째 것에 손을 뻗었을 때 붙잡혔습니다.

사상자는 상세히 기록되어 있습니다. 상하이 파견군 사령관 시라카와 요시노리(白川義則)는 부상해 5월 26일에 사망했습니다. 일본인 거류민단장 가와바타 데이지(河端貞次)는 이튿날 새벽에 사망했습니다. 노무라 기치사부로(野村吉三郞)는 오른눈을, 우에다 겐키치(植田謙吉)는 발을 잃었고, 주중 공사 시게미쓰 마모루(重光葵)는 한쪽 다리를 잃어 뒤에 의족을 짚고 항복 문서에 서명했습니다. 총영사 무라이 구라마쓰(村井倉松)와 거류민단 서기장 도모노 모리(友野盛)도 부상했고, 경비 병사들 가운데도 부상자가 나왔습니다.

윤봉길은 5월 25일 일본군 군법회의에서 심리를 받고, 그해 11월 일본으로 이송되어 1932년 12월 19일 가나자와에서 총살되었습니다.

이 일이 어떻게 성립했는지는 서술하는 쪽에 따라 다릅니다. 한국 쪽 기록은 그해 1월 도쿄에서의 시도 이후 조직된 한인애국단과 김구를 중심에 둡니다. 중국 쪽 기록은 한 줄기를 더 붙여, 국민정부 쪽 인물 천밍수와 상하이의 왕야차오가 중국인이 들어갈 수 없는 행사이니 중국인으로는 실행할 수 없다고 판단해 안창호를 통해 임시정부에 제안하고 4만 원을 댔다고 적습니다. 두 서술 모두 활자로 남아 있고, 독자는 한쪽을 건네받기보다 둘이 다 있다는 것을 아는 편이 낫습니다.

그 뒤의 결과는 다른 글의 영역입니다. 대한민국 임시정부는 프랑스 조계에 더 머물 수 없게 되어 상하이를 떠났습니다. 이 공원에 속하는 것은 그 땅입니다.

매헌, 기념 시설은 어떻게 세워지는가

60년 동안 현장에는 아무 표시가 없었습니다. 중화인민공화국과 대한민국의 수교는 1992년 8월 24일입니다. 그 1992년 11월, 상하이시는 중국 외교부의 승인을 받아 공원 안에 매헌이라 이름 붙인 이층 한국식 건물을 세우도록 허가했습니다.

매헌은 윤봉길의 호이고, 매화와 처마의 두 글자입니다. 1926년 스승 성주록에게서 받았고, 매(梅) 자는 스승 자신의 호에서 왔습니다. 1994년에 건물은 정원—매원—으로 확장되어, 이 이름은 현장에서만 성립하는 말놀이가 되었습니다. 2003년에 기념관으로 문을 열었고, 2014년 말부터 한국 국가보훈처가 전시를 전면 교체해 2015년 4월 29일, 사건으로부터 83년이 되는 같은 날에 다시 열었습니다.

순서를 늘어놓으면 1932년, 그리고 침묵, 1992년에 건물, 1994년에 정원, 2003년에 전시관, 2015년에 전시 교체입니다. 기념 경관은 보통 사건에서 자연히 자라난 것처럼 읽힙니다. 여기서는 외교 일정에서 자라났다는 사실이 연도에 그대로 드러납니다.

길 끝에 살던 작가

루쉰은 1927년 광저우에서 상하이로 옮겨 마지막 몇 해를 훙커우에서 보냈습니다. 마지막 주소는 산인로 132롱 9호, 당시 다루신춘(大陸新村)의 3층 집으로, 일본인 서점 주인 우치야마 간조(內山完造)가 1933년 4월 점원 이름으로 빌린 집입니다. 루쉰은 1933년 4월 11일부터 1936년 10월 19일 세상을 떠날 때까지 여기 살았습니다. 공원에서 걸어갈 거리이고 입장은 별도입니다.

우치야마는 일본 독자가 이 도시에서 가장 관심을 두는 매듭일 것입니다. 1913년 안약 판매원으로 상하이에 와서 1917년 북쓰촨로에 우치야마 서점을 열었고, 1929년 지금의 2048호 자리로 옮겼으며, 1930년부터는 금서였던 좌익 서적도 취급했습니다. 루쉰 저작의 발매를 맡고 면담과 우편을 중개했으며, 네 차례 그를 숨겨 주었습니다. 1934년 한 잡지가 우치야마를 첩자로 지목했을 때 루쉰은 글로 그것을 부인했습니다. 1936년 장례위원회 명단에서 그의 이름은 차이위안페이와 쑹칭링 사이 두 번째에 있었습니다.

이 관계는 묘에도 닿습니다. 루쉰은 처음 훙차오의 만국공묘에 묻혔습니다. 전쟁 중 묘역이 방치되고 비석도 상했는데, 그 수리비를 낸 사람이 우치야마입니다. 1939년에는 비석에 박혀 있던 도제 초상이 깨졌습니다. 우치야마 자신은 1959년 베이징에서 세상을 떠나 상하이에 묻혔습니다.

묘는 1956년, 이름은 1988년

이장 논의는 1952년부터 시작되어, 루쉰 사후 20년이 되는 1956년 1월 국무원이 결정했습니다. 상하이 시장 천이 아래 위원회가 꾸려지고, 베이징의 심사를 거쳐 천즈와 왕딩쩡의 안이 채택되었습니다. 공사는 1956년 7월 19일부터 10월 9일까지. 관을 옮긴 것은 10월 14일, 일반 공개는 10월 25일입니다.

지금 보이는 것은 약 1,600제곱미터의 직사각형 터에 쑤저우산 화강암 2천여 장을 써서 만든 세 단 구성입니다. 가운데 단에는 조각가 샤오촨주가 만든 좌상이 있습니다. 위 단의 비는 높이 5.28미터, 너비 10미터로 마오쩌둥의 금박 글씨가 들어 있습니다. 비 옆의 회백나무는 옛 묘지에서 옮겨 온 것으로, 1946년에 저우언라이와 루쉰의 부인 쉬광핑이 각각 심었습니다. 묘는 1961년 3월 4일 제1차 전국중점문물보호단위로 지정되었습니다.

옛 묘역은 남지 않았습니다. 1966년에 주변 무덤과 함께 평지가 되어 공업 폐품 집적장이 되었고, 1973년에 기념관 직원이 폐자재 아래에서 옛 비석 두 개를 파냈습니다.

공원 남동쪽의 상하이 루쉰기념관은 묘보다 오래된 시설입니다. 1951년 1월 7일 개관으로, 중화인민공화국 최초의 인물 기념관으로 소개됩니다. 처음에는 산인로의 집들을 썼고 관 이름은 저우언라이의 글씨였습니다. 1956년에 공원 안 새 건물로 옮겼고, 1998년 8월 1일 개축 재개관, 2008년 3월 10일부터 무료가 되었습니다.

개칭은 마지막에 왔습니다. 1988년 10월 19일, 루쉰이 세상을 떠난 지 52년 되는 날에 공원은 루쉰공원이 되었습니다. 묘와 이름이 함께 왔다고 여기기 쉽지만 32년이 벌어져 있습니다.

벚나무와 종, 그리고 헝가리 시인

네 번째 층은 아무도 세지 않지만, 평일 공원이 붐비는 이유가 이것입니다.

1984년 9월, 47개 도도부현 220개 단체에서 온 3,017명의 일본 청년 대표단이 중국을 찾았고, 그 가운데 천 명이 상하이의 청년들과 함께 여기에 벚나무를 심었습니다. 이를 기념해 왕전이 글씨를 쓴 중일우호 기념종이 세워졌습니다. 왕벚 계통 일부는 도쿄 우에노공원에서 옮겨 온 것으로 기록됩니다. 이 땅에서 있었던 폭탄으로부터 52년 뒤, 같은 땅에 천 명의 일본 청년이 나무를 심었습니다. 두 사실은 공원 안에서 나란히 게시되어 있지 않습니다.

헝가리 시인 페퇴피 산도르의 흉상도 있습니다. 상하이 세계박람회를 앞둔 2007년, 당시 헝가리 총리 주르차니 페렌츠가 제막했습니다. 루쉰이 페퇴피를 중국어로 옮겼다는 것이 여기 있는 이유의 전부입니다. 북동쪽 구석에는 주치잔 예술관이 있습니다.

가운데의 호수와 인공 산조차 묘보다 새것입니다. 1959년에 구 전역에서 동원된 ‘의무노동’으로 파고 쌓은 것으로, 호수는 약 1만 6천 제곱미터에 수심 3미터, 산은 높이 22미터였습니다.

찾아가기: 문, 시간, 그리고 바뀌는 것들

공원은 한쪽이 북쓰촨로, 다른 쪽이 둥장완로에 닿아 있고 주소도 둘 다 돌아다닙니다. 북쓰촨로 2288호와 둥장완로 146호가 자주 제시되며 둘 다 실재하는 문입니다. 가장 가까운 역은 지하철 3호선과 8호선의 훙커우축구장역입니다. 버스는 21번, 70번, 79번이 루쉰공원에 섭니다. 경기장이 공원 바로 뒤라서 방향을 잡기에는 좋지만 경기 있는 날에는 번거롭습니다.

도는 순서로는 먼저 남동쪽 기념관, 다음 북서쪽 묘, 마지막에 매헌. 이 순서라면 묘 앞에 설 때 작가의 이력이 머리에 들어 있고 1932년의 이야기가 맨 뒤에 오므로, 공원이 하나의 이야기로 납작해지지 않습니다.

당일 반드시 확인할 것. 기념관과 매헌의 개관 시간, 예약이나 신분증이 필요한지, 매헌이 유료인지. 시립공원의 무료는 안정적이지만 상하이 박물관의 운영은 안정적이지 않습니다. 외곽선도 움직입니다. 2022년 10월에 끝난 공사로 북동쪽 구석은 다롄시로와 어우양로 쪽으로 담장 없이 열렸기 때문에, 기억하는 문이 이제 문이 아닐 수도 있습니다.

---

여기 있는 세 개의 역사는 서로 다른 사람들이 서로 다른 이유로, 수십 년씩 떨어져 조립한 것입니다. 시정기구가 자기가 통치하지 않는 땅에 골프 코스를 만들었습니다. 1932년 그 땅에서 열린 행사에서 두 사람이 죽고 여러 사람이 팔다리를 잃었으며, 그 기념 시설은 두 정부가 서로를 승인한 60년 뒤에 세워졌습니다. 여기를 산책하던 작가는 1956년에 다른 묘지에서 옮겨 왔고, 공원은 1988년에 그 이름을 가져갔습니다.

이른 아침 종 옆에 서 있으면 합창 연습 소리가 들립니다. 그것이 네 번째 층이고, 무엇도 주장하지 않는 유일한 층입니다.

---

LoreLens 앱은 상하이 각지의 기념 건축, 조계 시기 공원 시설, 기념비를 식별하고 각각이 무엇을 위해 세워졌는지 설명할 수 있습니다.