麗江：世界遺産へと建て直された古城

城壁を持っていた中国の町は、たいていそれを失いました。麗江はもともと持っていませんでした——たいていの紹介はそこから始まり、そこで終わります。

もっと役に立つ入口は日付です。1996年2月3日19時14分、地震が麗江の盆地を襲いました。309人が亡くなり、4070人が重傷を負い、18万人以上が住まいを失い、古城の壁と屋根がおびただしく崩れました。二十二か月後、この古城は世界遺産リストに載ります。

二つの事実はつながっていますが、ふつう語られる形ではつながっていません。地震が登録を勝ち取ったのではありません。建て直しのあいだに下された判断が勝ち取ったのです。

夜の七時十四分

中国地震局の観測網はこの地震をMs 7.0と記録し、震源は当時の麗江県、金沙江のほとりの大具郷付近、震源の深さは約10キロメートルとしました。米国地質調査所はMw 6.6とし、Mb 6.4とMs 6.5も記録に残っています。そして二十一年後の2017年4月、同所は最大震度をX（十度）と認定しました。どちらのマグニチュードもそれぞれの体系で正しく、現地の看板に出ているのは中国の表面波マグニチュードです。

現地調査は発震構造を玉龍雪山東縁断層と同定しました。東に傾き傾斜の急な、ほぼ南北走向の正断層です。被害の分布はきわめて不均一で、それは最も強く揺れた区域の内でも外でも同じでした。被災範囲は四つの地区・州の九県、約18720平方キロメートルに及び、12000平方キロメートルの範囲で二百回を超える斜面崩壊が起きました。二月末までにMs 2.0以上の余震は1872回を数えます。

死傷者の数字も割れています。中国の記録は死者309人、重傷4070人、軽傷12987人、住まいを失った者185321人。国際的な災害データベースは死者322人、負傷17057人とします。大研古城の内側では、住民の平均死亡率が一万人あたり12.5と記録され、ほぼすべてが家屋か壁の倒壊によるものでした。

市街の北、麗鳴公路のわきに記念碑が立っています。その寸法そのものが一つの文章です。碑体は高さ7.1メートル、周囲19.97メートル。背後の碑壁は長さ19.96メートル、高さ2.3メートル。地震の日付、地震の年、登録の年が石に組み込まれています。

復興が選んだもの

復興費用は約4億8200万米ドルと見積もられました。物語が地質学の話でなくなるのはここからです。

世界銀行は麗江県建設局と組んで住宅補修の補助金と再建方法の指針を用意しました。需要で建材価格は3割から5割上がりました。銀行の事例資料に登場する住民は300ドルの補助金で、日干し煉瓦の代わりに焼成中空セメント煉瓦を買い、築百年の家の壁に用いました。内壁はすべて積み直しが必要で、屋根は漏り、木柱は狂っていましたが、その家は建て替えではなく修復されました。

そのあと、当たり前ではない二つのことが続きます。雲南省と銀行は復興資金を伝統的な街路、歩道、橋、水路、建物に投じました。記念物ではなく都市の設備です。そして世界銀行の独立評価グループの言葉によれば、「高層集合住宅は取り壊され、代わりに伝統様式の戸建て住宅が建て直された」のであり、同グループはこの選択が麗江の世界遺産登録に寄与したと評価しています。

ユネスコは最初の年から関わっています。4万米ドルの国際援助が1996年、震災後の歴史都市保全のために承認されました。2007年まで、これはこの資産が申請した唯一の国際援助でした。登録は1997年12月初めの世界遺産委員会会期で、基準は(ii)(iv)(v)です。委員会自身の真実性についての記述は、1996年2月3日の大地震を含む幾度もの地震にもかかわらず、町は明清の全体配置、街路景観、建築様式を保ってきたと述べています。

これが正確な言い方です。「地震が世界遺産にした」のではなく、「地震が建て直しを強い、その建て直しの仕方が論証を成立させた」のです。

構成は三つ、一つではない

登録の対象は単数の「麗江古城」ではありません。三つの構成部分があり、多くの来訪者は一つしか見ません。

大研が誰もが指すそれで、北端の黒龍潭を含みます。白沙は北へ約8キロメートル、より古い場所です。宋元期にはこの一帯の政治・経済の中心で、木氏がのちに獅子山下へ拠点を南へ移しました。民居は南北の主軸に沿って台形の広場を囲むように並び、北から一筋の泉水が広場へ引き込まれています。宗教建築には四十余点の壁画が残り、仏教・道教とナシの生活を混ぜた題材にペー族の様式要素も入ります。大宝積宮と琉璃殿は1996年11月20日に単独で全国重点文物保護単位となりました。

束河は北西へ約4キロメートル、茶馬古道の市場町であり皮革加工の町でした。広場は大研と同じ論理で造られ、この地域最大の石造アーチ橋がそこを渡ります。単独で4A級の指定を受けています。

境界は動いています。2010年10月、三つの構成部分の資産面積は125.7から145.6ヘクタールへ、緩衝地帯は323.3から582.3ヘクタールへ拡大し、この修正は2012年に正式に承認されました。

水系が計画そのものである

一つの水系を理解する方が、二十の名所を数えるより麗江を説明します。

水源は象山の麓の黒龍潭泉群で、約20キロメートル離れた溶食盆地からカルストを通じて補給され、集水域は約180平方キロメートル、泉群の湧出量は毎秒2から4.4立方メートルの範囲です。水は玉河を南へ下り、玉龍橋の下で三筋に分かれます。西河、中河、東河です。このうち天然の川は中河だけで、西河は元代、東河は清代に開かれました。町に入ると三筋はさらに無数の細流に分かれ、塀ぎわを流れ戸口の下をくぐり、最後に反対側から出て漾弓江に合流します。

橋の数は、水がどれほど徹底して配置を決めたかの指標です。ある公式の集計では玉河水系に354の橋、平均で1平方キロメートルあたり93。木橋、石板橋、石造アーチ橋があり、多くは明清のものです。別の公式資料は端的に「三百余」と書きます。もっとも見事なのは四方街の東100メートルにある二連アーチの大石橋で、木氏土司が築き、橋下の水面に雪山が映るため映雪橋とも呼ばれます。

さてパンフレットが書かない部分です。黒龍潭は昔から時おり枯れてきました。20世紀初めから1980年代までは二十年に一度ほど、その後は五年に一度ほど、さらに近年はほぼ毎年です。2012年1月21日から809日連続で枯れ、2014年4月10日まで続きました。記録上もっとも長い断流です。水系が遺産であるのは、そこに水があるあいだだけです。

三つの眼と一枚の堰

この水文を日々の生活に変える制度が二つあり、どちらも十分間の注意に値します。

一つは三眼井です。泉が町の中で湧く場所では、地形の自然な落差で流れを三つの続きの水槽に分け、使い方に厳しい順序があります。上の眼は飲み水だけ、中の眼は米や野菜を洗う、下の眼は洗濯です。雲南省の水利部門はこれを、誰かが取り締まる規則ではなく習慣として定着した節水の工夫だと説明します。数百年を経た共有水源の管理であり、いまも地面の上で読み取れます。

もう一つは四方街の放水による路面洗いです。大研の中心の広場は約100平方メートルの台形で、地元の赤い角礫岩で舗装されています。西河の水位は舗装よりわずかに高く、舗装は西から東へごく緩く下がっています。西河の岸にある動かせる石の堰を持ち上げると、水は重力で広場全体を洗い、東へ流れ去ります。この習わしは残っています。年中行事のときと、水曜・土曜の朝に、いまも行われます。束河の広場も同じことをするように造られています。

城壁のない町

この集落のナシ語名は巩本知（ゴンベンジ）——倉と市です。実際そういう場所でした。四川・雲南・チベットを結ぶ交易路のあいだにある荷の集散地であり、南方のシルクロードと茶馬古道が交わるところです。

聞かされるのはこういう話です。麗江に城壁がないのは、世襲の土司の姓が木、つまり木という字で、それに囲いを付けると「困」の字になるからだ、と。よくできた話ですが歴史的根拠はありません。乾隆年間の麗江府志略はもっと素っ気なく、麗江は旧く土府であって城なしと書いています。そして1723年の改土帰流のあとには、実際に土の城壁が築かれました。

大事なのは帰結です。城壁もなく、中原の九経九緯の格子もないので、配置は地形と水に従うことができました。主街は水に沿い、路地は溝に臨み、建物は等高線に合わせて置かれます。世界遺産の評価はその結果を人間の居住地の傑出した例と呼びますが、それは委員会の言葉づかいでの同じ観察です。

木府は1999年の建築である

木府は獅子山の下にある土司の役所で、古城内で最大の単独の見どころですが、ほとんど全部が新しいものです。これは不祥事ではなく、入場料を払う前に知っておくとよい事実にすぎません。

この役所は1382年に始まります。阿甲阿得が明に帰順し、木の姓を賜って世襲の知府となった年です。徐霞客は1639年に訪れ、宮室の麗しさは王者に擬えられると書きました。1647年には敗残の兵が財物を奪い、1860年の雲南の回変では杜文秀の軍が麗江を落として大半が焼けました。木氏の後裔は光緒年間に三進の小さな住居部分だけを建て直し、文化大革命は残りを、生き延びていた忠義の石牌坊まで壊しました。

建て直しは地震の直接の帰結です。約5860万元が集められ、そのうち3360万元は世界銀行の融資でした。工事は1999年2月2日に竣工しています。国家レベルの紹介文は再建を1998年春としており、二つの年が出回っています。今日の敷地は46畝、中軸線の長さ369メートル、大小162室。文化財としての格付けが答えを示しています。2012年公布の市級文物保護単位です。省級でも国家級でもありません。再建物の等級は正直に付けられています。

東巴について、正確に

ナシの書記文化はたしかに珍しく、劇的に語るよりも精確に述べる価値があります。

東巴文は表意と表音の成分を併せ持つ絵文字系の象形文字で、主にナシ族西部方言地域の東巴（宗教職能者）が東巴経を書くのに用います。言語学ではしばしば語段文字と呼ばれます。わずかな字が一日がかりの読誦を引き出せるからです。もっとも適切な言い方は、今日なお使われているごく少数の象形文字体系の一つ、というものです。唯一ではありません。ナシにはもう一つ、哥巴文という音節文字もあります。2003年、東巴の古文献はユネスコの世界の記憶に登録されました。2005年には麗江市東巴文化研究院が体系的な標準化に着手し、同じ年に清華大学の社会学者が、過度な商業開発がこれを危うくしていると公に警告しています。

ナシ古楽も一つではなく三つです。白沙細楽、洞経音楽、そして失われた皇経音楽。白沙細楽は町の北の白沙に由来し、音の強い打楽器や管楽器を用いません。七つの楽章が残り、安魂曲の組曲として演奏されます。洞経音楽は内地の道教儀礼音楽で、明代に土司が持ち込み、19世紀以降は本来の地域で絶えたのにここでは保たれました。総譜は1962年に採譜・整理されています。

委員会が持ち続けた記録

麗江は世界遺産委員会の保全状況の議題に五度上がりました。2007、2008、2009、2011、2013年です。文書は公開され、しかも具体的です。

2007年の決議 31 COM 7B.69 は「資産で行われている制御されない観光およびその他の開発事業」を懸念とともに記します。付属の報告はもっと率直です。観光事業に場所を与えるために大研の核心区域と緩衝地帯を縮小しようとしたこと、白沙と束河に明確な境界がないこと、資産の開発権・経営権が商業会社に売られていること、観光開発事業の導入後に束河の水系が劣化していること、そして社会的な面では「地元住民の立ち退きと、伝統的な職業が域外の住民の営む観光関連事業に置き換わっていること」を挙げます。2008年1月にユネスコと国際記念物遺跡会議の合同リアクティブ・モニタリング調査団が入り、11月には助言調査団が入り、どちらも資産が「完全性と真実性を漸進的に失っている」と認めました。締約国自身の2008年報告は、1997年以降に観光が三倍になったこと、そして2003年以来グローバル・ヘリテージ・ファンドが299戸の伝統住宅と236の中庭で作業したことを記録します。記録は2013年に閉じられ、そのとき保全のマスタープランは最終承認の段階にありました。

国内の監督はもっと遅く、もっと厳しく来ました。2017年2月25日、国家観光局は麗江古城景区に対して厳重警告の処分を出し、六か月の期限で是正を求めました。挙げられた問題は、来訪者の苦情率が長期にわたって高止まりしていること、来訪者の生命・財産の安全に関わる事案が頻発していること、「古城内の原住民と観光事業者の対立が際立っていること」、そして商品の質と施設の水準の低下です。同じ年、三つの官庁が観光市場の重点整備地域を七つ挙げ、麗江はその一つ、湖南の鳳凰がもう一つでした。同じ圧力に対する答えは正反対でした。鳳凰は2013年に入城券を導入して2016年に撤回し、麗江は2001年から維持費を取り続けています。

人口の面での帰結も中国側の資料に残っています。大研街道弁事処の資料は、古城の核心区域では2003年以降おおむね「人口置換」が完了したとします。英語の記述は原住民の転出を9割から9割5分とします。対策はあります。2003年以降、年に300万元近い住民生活補助、税費の減免、回収した公有住宅をナシ族住民に公共賃貸として貸すこと、修繕の補助、手工芸の担い手への無償の院子の提供。それでもおおむね人は残りませんでした。雲南大学の研究者の総括が、この件についてもっとも公平な一文です。二十年で古城は生活の都市から観光商業の都市へ変わり、人口の置換は文化の置換を伴う、と。

それで、どう見るか

以上のどれも、麗江を飛ばせという話ではありません。別のものを見よという話です。

黒龍潭から玉龍橋の下の分水点まで水をたどり、一本の水路を選んでそのわきを歩いてみてください。三眼井を探し、使う順序がまだ生きているかを見てください。水曜か土曜の朝に四方街へ行き、堰を開ける場面に立ち会ってください。北へ8キロメートル、白沙の壁画へ。北西へ4キロメートル、束河の広場へ。この世界遺産の三分の二は町の外にあります。木府は良い1999年の建築として見ればよいのです。玉龍雪山は別の場所で別の券だと覚えておき、どの数字も現地で確かめてください。

この古城はマグニチュード7の地震、一度の復興、一度の登録、そして二十八年の観光を通り抜けました。そのうち本当に代えがたいのは建物ではありません。いまも土曜の朝に広場を洗う、重力で動く水の網です——水があるかぎり。

---

LoreLensアプリはナシの木造民家の構法、東巴文の字形、古城の水利設備を判別し、立っている場所でその背景の歴史を解説できます。