南山：1995 年動工的寺，與一份站得住的唐代記錄

用英文寫南山的文章，幾乎都從「古剎」這個詞開始。它不是古剎。奠基是 1995 年 11 月 11 日，落成法會是 1998 年 4 月 12 日，而營運方自己的公開資料就是這麼寫的。

話本該講到這裡就結束，可是沒有，因為這個地方所引用的歷史，比許多比它老五倍的遺址的歷史記錄得更清楚。一位唐代僧人確實在 748 年冬天被吹上了這段海岸，而且有一份詳細的記錄留下來，成書於 779 年的日本。只是那份記錄描寫的，不是這座寺。

所以南山要當成兩件事同時讀：一片異常精確的八世紀記錄，以及一項 1990 年代的工程——誰提議、誰批准、像用什麼合金、按什麼風速設計——而這項工程的整份卷宗幾乎全部公開。

名字先定了，地點才被找到

起因是行政的，而且有案可查。

1993 年，時任海南省委書記兼省長、此前曾任公安部長與勞動部長的阮崇武，收到一位僧人的來信，要求在亞龍灣撥地數百畝建寺。他以規劃理由否掉了那個地點——認為寺院與當時正在為該灣繪製的度假區規劃在風格與功能上都不協調——並改而提議建一座紀念鑑真的寺院；在觸及這條海岸線的事件裡，鑑真的東渡最有名。

名字來自那位僧人，不是來自地圖。鑑真所屬的戒律傳承是南山律宗，「南山寺」之名就據此先立了起來。之後才在找地的過程中發現，鴨仔塘村旁那片山坡本來就叫南山，古時因形似巨鰲而稱鰲山。

選址的標準是基礎設施。當時的記述提到：背山面海的一大片空地、需要清理的農田不多、離公路近、有高壓電網經過、旁邊有一條小溪、附近還有規劃中的水庫。後山頂的高度，一種記述作 478 公尺，另一種作「五百餘公尺」。

批准是先往上再往下的：三亞市報省的規劃大綱於 1993 年 7 月 24 日獲批；在北京，中央統戰部、宗教事務主管部門與中國佛教協會均表示同意；同年省政府正式批准。1994 年 1 月，中國佛教協會會長趙樸初與佛教界、建築界六十餘位人士到現場考察，並當場交出親筆題寫的寺額。

唐代記錄實際上寫了什麼

出處是一部書，值得把名字說準。《唐大和上東征傳》成書於鑑真去世十六年後的 779 年，作者是淡海三船，材料則來自隨船弟子思託更早的傳記。這部書在 1920 年代被譯為法文，2000 年代被譯為英文。

這裡要看的是第五次。一行人於 748 年六月廿七日自揚州崇福寺出發——僧十四人，連同水手等共約三十五人——在舟山群島一帶等風數月，直到十月十六日才真正出海。

之後的描寫具體得罕見：水黑如墨、蛇海、飛魚海、鳥大如人重得幾乎壓沉船，接著是糧盡水絕、每日只分一點生米卻嚼不下嚥的日子。關於渡海，記錄寫得很明白：凡在海中經十四日，方得著岸。上岸時是十一月，卻是一片「華蘂開敷、樹實竹筍，不辨於夏」的海岸。再走三日，泊舟於振州江口。

在那裡，州的別駕馮崇債派出四百餘人來迎，在太守廳內設會授戒，並把一行人安置在州大雲寺。該寺佛殿已壞廢；記錄寫眾僧各捨衣物造佛殿，「住一年造了」。馮崇債隨後自備甲兵護送，走了四十餘日到萬安州。

振州州治在寧遠縣，即今三亞市崖州區。鑑真上岸的那個時點，這個州的正式名稱是延德郡——一次從 742 年延續到 758 年的改名。

同一份記錄裡的八世紀海南

要讀《東征傳》原文而不是讀摘要，理由是：這段繞路是唐代海南現存最好的同時代描寫，而且一點也不牧歌。

唐代地理志把振州記為戶八百一十九、口二千八百二十一，並記其距京師八千餘里。這就是「帝國邊緣」這句話的行政內容：一個登記人口比今天一個村子還少的州。

再往海岸走到萬安州，記錄描寫了當地大首領馮若芳：據這份記述，他每年劫取兩三艘波斯船，取貨為己有、掠人為奴婢，那些奴婢所居的村落南北三日行、東西五日行相連不斷；他宴客時以乳頭香為燈燭，一燒百餘斤；宅後蘇芳木露積如山。這只是僧人傳記裡一段平鋪直敘的話，卻是早期南海貿易史中被引用得最多的段落之一。

農事也被記下：十月作田、正月收粟，養蠶八度、收稻再度；果品列有檳榔、椰子、荔支、龍眼、甘蕉，還有一種「大如冬瓜」的果實，通常被讀作波羅蜜。

把這些和同一部書裡的祥瑞並列——桅邊披甲執杖的四神王、忽現又忽失的池水、引舟入浦的四條白魚——閱讀的姿態就定了。這是一部信仰傳記，同時「順便」是一份行政與民族誌文獻。兩半並不互相抵銷。

記錄沒有寫的事

有四件，而難處全在這裡。

它沒有把鑑真放在這片山坡上。它把他放在州治，而大雲寺是州的寺。

它沒有說他在此創建寺院。他修的是一座既有的殿。園區的簡介寫他「建造大雲寺」，那是把修復說成了創建。

它也不支持園區文案的第二個說法：日本僧空海同樣在南山登陸。關於空海渡海的標準敘述是，804 年他所乘的船大幅偏離航線，漂至福州長溪縣赤岸鎮，並因海賊嫌疑被留置約五十日。同一份文案還稱他為日本第一位遣唐僧，這也不是事實。

而它並未建立任何建築或法脈上的延續。真正傳下來的是地方記憶：三亞長期把南山的「曬經坡」指為鑑真遺蹤，而 1991 年一位日本僧人專程到那道坡憑弔，正好在寺院被提議的兩年前，幫這個故事在本地重新流通起來。這一類傳說作為傳說是真實的，但它和證據不是同一回事。

補怛洛迦這個論證，至少是個論證

在歷史主張站不穩的地方，教義主張反而是明說的，而且建造者從未隱瞞。

《華嚴經·入法界品》說：「於此南方有山名補怛洛迦，彼有菩薩名觀自在。」信仰傳統另列觀音十二大願，其第二願為「常居南海願」。南山的緣起文把兩者都引上，然後提出一個地理論證：這座岬是中國最南端的山，而它面對的正是那片海。

尷尬之處在於，浙江外海的普陀山其名直接取自補怛洛迦，並且已經主張同一個對應關係一千年。南山的立場等於是說，更老的那位主張者搞錯了國家的南北。兩個主張都無法驗證。聖地地理靠的是主張加上香火的累積，而普陀山只是多了一千年的累積。

真正屬於前現代的地方文獻只有一條，很小而且很具體。《崖州志》載：光緒六年，三亞鴨仔塘村（南山東南麓）忽自產蓮花，葉甚茂，三年乃謝；光緒二十三年復產，愈甚。蓮花是觀音的表徵，這條記載因此被引用。要注意園區自己的頁面把光緒六年換算成 1881 年，正確應為 1880 年；第二個年份是 1897 年。

有確切年代的寺

建設記錄精確到可以核對，這在同類場所裡少見，也是這個地方的優點。

奠基 1995 年 11 月 11 日，落成法會 1998 年 4 月 12 日，時間對準寺方所說的「佛教傳入中國兩千年紀念年」。趙樸初為匾額寫了寺名，也寫了「海天叢林」四字。

寺占地約四百畝，用的是盛唐復興樣式——這是對鑑真那個世紀的刻意引用，不是對年代的主張。一期建築面積約 5,500 平方公尺，而它的詞彙屬唐而不屬明：入口不用常見的「三門」，而是依兩位金剛稱仁王門；正殿用唐代叫法稱金堂，內奉橫三世佛；還有轉輪藏與沿坡而上的東西爬山廊。

二期規劃把主要建築集中在一條中軸線上、兩側設十二個院落；若按規劃完成，全寺將東西寬 188 公尺、南北長 416 公尺，八級台地總高差 49 公尺，總建築面積約 40,000 平方公尺。

至於加在它身上的頭銜——中國近五十年來新建的最大佛教道場、中國南部最大的寺院——來自營運方，應該註明出處而不是照抄。制度性的事實不需要註明：首任方丈是新成長老，中國佛教協會副會長印順於 2012 年 9 月 23 日升座方丈。

把這尊像當成一項工程來讀

108 公尺不是信仰上的發現，而是規劃決定：1994 年 2 月評審寺院規劃設計時，海上觀音被正式列入規劃，並確定像高 108 公尺。1996 年 1 月，兩尊小樣銅像被帶到北京徵求趙樸初意見；國家宗教事務主管部門正式批准這個項目，約在一年之後。

工程時序按項目自己公布的版本走，用的是農曆：1999 年九月十九日觀音成道日正式開建；2000 年初金剛洲工程動工；同年年底圓通寶殿建成；2003 年初金剛寶座建成；同年三月像體主體鋼結構開建；2005 年三月十六日，即 2005 年 4 月 24 日舉行開光大典，兩岸與港澳的 108 位高僧到場，並有上座部與密教代表。歷時六年，造價通常記為八億元人民幣。

最常被寫錯的是材質。它不是鍛銅貼金。營運方自己的英文介紹寫的是：像身以白色合金鍛造成型，表面施以含氟的特殊材料，重 2,600 噸，可抗最大風速 每秒 46 公尺（即十四級颱風），並同時規定了抗浪與抗腐蝕。選白色，除了白衣觀音的圖像依據，也是為了在藍色海水的反襯下強化視覺效果。像立在一座以棧橋相連的人工島上；施工分工同樣具體：園區由上海一家建築設計集團設計，海中基礎由葛洲壩系工程公司與上海一家橋樑公司承擔，像體本身由航太製造企業航天晨光製作。

三面，以及那些大數字其實屬於的那尊小像

設計要求是「一體化三尊」：無論從海上、岸上，或棧橋的任何角度，都不會只看到像的背面。北面持經篋象徵智慧，東面持蓮花象徵和平，西面持佛珠象徵慈悲。佛學、雕塑與冶金方面的專家在中國佛教協會指導下前後易稿數十次。營運方的英文文案還搬出了與自由女神像的對比，這句話本身就說明了它的預設讀者。

捐款是逐筆記錄而不是合併統計的，這一點少見：十一世班禪捐 11,180 元，澳門馬萬祺捐 10 萬元，台灣南懷瑾捐 100 萬元並贈釋迦牟尼銅像一尊。

接下來是對讀者最要緊的一處更正。那些惹眼的材料數字——黃金 100 餘公斤、南非鑽石 120 餘克拉、紅藍寶石數千粒、祖母綠、珊瑚、松石、珍珠，以及翠玉 100 餘公斤，總價值約1.92 億元人民幣——在二手資料裡（包括中文維基百科）被掛到了那尊 108 公尺的像上。寺方自己的頁面把它們掛在完全另一件東西上：金玉觀世音，一尊供奉於慈航普渡園觀音閣、作一面八臂不空羂索觀音相、通身高 3.8 公尺的像。它的金身由兩百多片平均壁厚 1.2 毫米的金片手工敲打後焊接而成；背光以 1,640 根金絲平填，1,100 顆天然珍珠組成花瓣輪廓；千葉寶蓮由 52 片白色翡翠雕琢。年份說法不一：有記錄把完成日寫作 1997 年 6 月 28 日，被確認為世界最大金玉佛像是 1998 年 11 月 27 日，錄入吉尼斯是 1999 年。

園區的其餘部分，以及隔壁那件真正古老的東西

入口是不二法門，用的是南北朝風格而不是寺院的唐風，門外門內兩處題字出自書法家顧廷龍九十四歲時的手筆。典故是維摩詰的沉默：被問何為入不二法門，他默然不應，文殊稱善。

寺東是長壽谷，一條約 2,300 公尺長的造園式山谷，1999 年隨首屆南山長壽文化節開放。谷中有啟功所書「壽比南山」巨大石刻、劉炳森所書四公尺高的壽字、百歲階，以及一首詠舊名鰲山的明代詩。這個諧音應該說明白，因為園區不說：這句話出自《詩經》，那裡的南山在陝西，不在海南。整整一個園區建在一個同名之上——而且是個令人愉快的園區。

總體規劃值得知道，因為它解釋了尺度：規劃面積 50 平方公里，其中海域 10 平方公里；編號分區裡除了佛教文化苑與南山寺，還有高爾夫球場、別墅式的南海會議村、度假酒店，以及被原地保留的既有黎村。

真正古老的那處不在閘口裡面。同一座山腳下臨海的大小洞天占地 22.5 平方公里，有宋代摩崖石刻——相傳由一位宋代郡守命名，道教的白玉蟾亦擇此傳法——這些石刻於 2009 年被列為省級文物保護單位；園內另有一方清代壽字碑。兩個景區都在 2007 年 5 月 8 日首批獲評國家 5A 級。兩者之間則是南海佛學院：規劃用地 618 畝的四年制學院，2017 年 9 月 23 日開學，首批 227 名學生，八個本科專業。

怎麼用它，以及它到底是什麼

南山在三亞市區以西的崖州區；距離在營運方較早的資料裡寫 20 公里，其他記述寫 40 公里，請按大的那個估。該區有海南西環高鐵的崖州站。

至少安排半天。園區大到把電瓶車做成了設計的一部分，臨海一段幾乎沒有遮蔭，而通往觀音像的棧橋是全程最無遮擋的一段。上島曾有過與普通門票分開售票的時期。園內可以吃素齋。門票、聯票、電瓶車路線、開放時段與法會時刻都會變，請以當日閘口公告為準。

然後請認真對待最後一點。這裡是一座運作中的寺院，有常住僧團、有公布的法會曆，旁邊還連著一所佛學院；農曆觀音誕在平台上五體投地的人不是演員。1995 年建的寺，仍然是寺。

南山特別的地方不在於它新，而在於它幾乎什麼都沒藏。你可以說出提議者的名字和省政府批准的年份，讀到選址論證所依據的那段經文，查到像身的合金與設計風速，然後沿海岸走二十分鐘，站到一面刻著宋代文字的崖壁前，看看一千年的累積作為對照長什麼樣。多數聖地把自己的施工卷宗藏起來。這一處把它公開了——而且並沒有因此變得沒人使用。

---

LoreLens 應用可以在辨識佛殿類型、造像圖像與石刻書風的同時，講解它們背後的歷史。