八大関：主役は様式ではなく条例である

八大関について語られる定番の一文は「万国建築博覧」です。ロシア、ドイツ、イギリス、フランス、アメリカ、日本、デンマーク。海を見下ろす岬の上、二百棟あまりの家に二十数か国の様式がある、と。

それは事実ですが、それだけを取り出すと誤解を招きます。この地区が収集物であるかのように聞こえるからです。そうではありません。これは一組の市政規則の産物です。中国の市政府が書き、各区画にどれだけ建てられるか、塀はどんな姿でなければならないか、どの道に何を植えるかを定めました。様式がまちまちなのは、施主とその建築家がまちまちだったからです。八大関を一つの場所として読ませているもの——低い密度、奥行きのある庭、塀の上ではなく生垣を透かして通る視線、そして静けさ——は条例です。

そこから、訪問を左右する事実が二つ出てきます。規則が様式ではなく環境についてのものだったため、より密な街区が消えたときにもここは無傷で残りました。そして1949年以後この家々に起きたことのために、その大半は今もあなたに対して閉じています。

八つの関、十本の道

名前から始めましょう。教訓のある形で間違っているからです。

ここの街路は中国歴代の軍事的な関所にちなんで名づけられました。まず八本が敷かれ、地区名はその数から来ています。今ふつうに挙げられるのは十本です。おおむね南北に走る紫荊関路、寧武関路、韶関路、東西に走る武勝関路、嘉峪関路、函谷関路、正陽関路、臨淮関路、居庸関路、山海関路。

中国語の資料は「八本の道に由来する」と書き、そのすぐ後に十本を並べ、追加の時期には触れません。文化財一覧が検算になります。函谷関路の建物には1934年以降の年代が付き、臨淮関路2号は1932年。つまり増えた道も早い時期のものです。名前だけが数えるのをやめたのです。

地区は市南区、太平山の南斜面、匯泉角と太平角という二つの岬のあいだにあります。面積は 66万6千平方メートル とされ——これは当初の計画に関する記述の「千畝近く」とちょうど同じ数で、二つの資料が正確に一致する珍しい例です。

三つの統治、そして別荘はどこに入るか

青島は二十五年のうちに三度手が変わり、八大関は三度目のあとに属します。

ドイツ軍艦の上陸は 1897年11月14日。膠州湾の租借条約は 1898年3月6日 に結ばれ、期限は九十九年でした。日本は1914年に武力でこの地を奪い、同年 11月7日 に湾を占領し、1922年12月10日 に中国の行政へ返還されるまで保持しました。青島は 1929年 に特別市になります。1930年代後半、日本軍がふたたびこの都市を占領しました——開始年は1937年と1938年の両方が印刷物にあり、戦争の開始から数えるかどうかで変わります——1945年まで。

八大関の指定と主要な建設は、1922年の返還と二度目の占領のあいだに起こり、建設は占領期を通じて1940年代後半まで続きました。誰もが尋ねる問いへの率直な答えはこうです。この区域が指定されたとき、ドイツの統治はすでに七年ほど前に去っており、家々の大半が着工したときには十年以上前のことでした。

それを作った規則

出発点の文書は区域指定であり、その条文がこの記事でいちばん役に立つものです。

栄成路より東、北は湛山大路まで、南は太平湾までの一帯が 特別規定建築地 に指定されました。区域内では、建蔽率は 50%未満 に保たれなければならず、緑地は保護され、敷地の囲いは 透かし でなければならない——見通せる柵と生垣で、閉じた塀ではありません。

この指定を誰の功績とするかで記述が少し分かれ、その分かれ目はならすより書いておく価値があります。地区の総説記事は指定を市長 沈鴻烈 の在任期、1931年から1937年 としています。区域で最初に建設された道と記される山海関路の記事は、計画を 1929年 に置きます。どちらも部分的に正しいことがありえます。1929年は青島が特別市になった年であり、その時期に始まった指定が後任市長のもとで施行・拡張されたとしても不自然ではありません。手元の資料では決着しないので、どちらの年も定説として書き写さないでください。

条文が生むものは、まさにあなたが見ているものです。ゆったりした区画に建蔽率50%の上限をかけると、庭のある独立住宅にならざるをえません。緑地の保護が樹冠を残します。透かしの囲いは、庭を街路から連続した風景として読ませます。だからここは塀の並ぶ街ではなく、家が入っている公園のように感じられるのです。三文の規制、一つの都市の性格。

道ごとに一種類

植栽の規則は、来る人がみな気づきながら規則だとは知らない部分です。

十本の道はそれぞれ一種類の木で植えられ、地区は一斉ではなく順に花をつけます。中国語の資料がくり返す対応は、韶関路の花桃、春に淡紅色；正陽関路のサルスベリ、夏を通して開花；紫荊関路のヒマラヤスギ、常緑；寧武関路のカイドウ；そして海沿いの一本、山海関路のプラタナスです。

居庸関路 は決まらない一本です。同じ資料が、ある段落では秋に赤く色づく五角形のカエデと呼び、別の段落では秋に黄金色のイチョウと呼びます。どちらも秋の木で、同じ文章が同じ道について二つの主張をしているので、未解決として扱い、見上げてください。

のちの追加が二つあり、そこに人が集まります。北東の角の桃林は春の人出を集め、南西では小径に沿って対になった常緑樹が仕切りの連なりをつくり、地元で 愛情角 と呼ばれるようになりました。

この家々を実際に建てたのは誰か

文化財の一覧は入手できる最良の目録であり、いくつかの甘い前提を片付けてくれます。

2001年6月25日、国務院は 青島八大関近代建築 を第五次の全国重点文物保護単位に指定し、子項目として 236棟 を挙げました。この数字は、よく引かれる「200棟以上の別荘」と並び立ちます。重なり合うものを別の基準で数えており、どちらも誤りではありません。

一覧を追うと型が見えます。建築年代は 1929年から1949年 に及び、1930年代と1940年代に集まります。記録に現れる施主にはロシア系の亡命者、中国の官吏や実業家、函谷関路に社員住宅を建てた日本の製粉会社、そして日本の貿易商会が含まれます。くり返し名の挙がる建築家は青島で働いたロシア人で——ラヴレンチエフは少なくとも四棟に現れます——加えて劉耀宸や王屏藩といった中国人建築家がおり、施工は青島の地元の営造廠です。

これが「万国建築博覧」の正直な説明です。中国の市政特別規定地で、雑多な私有施主が開発し、設計は主に亡命者と中国人の建築家、施工は中国の会社、様式は施主の望むまま。

ドイツが実際に建てた青島は別の場所です。青島ビール博物館の記事をご覧ください。

花石楼、そこで言えることと言えないこと

最も多く撮られる一棟は紫荊関路の南端、黄海路18号、第二海水浴場のわきの海上の岩の上に立っています。

花石楼——色も仕上げも異なる石で外壁を積んだことが名の由来です——には塔屋、色ガラス、そしてゴシック寄りの折衷的な輪郭があります。文化財一覧は 1931年 とし、英語の資料はふつう1932年とします。中国語の記述は設計を劉耀宸に帰し、その名は一部の文献で同音の別字でも書かれます。

注意が要るのは所有者です。地区の総説記事は、この建物が最初ロシア人商人（音写でライビチ）の私邸で、のちにイギリス人に売られ、青島の英国総領事の官邸になったとしています。ところが個別の文化財一覧は、この「ライビチ」の名を 隣の黄海路16号 に付けています。そちらは1930年竣工で、設計者も別です。両方を建てた可能性はあります。二つの記述は突き合わされておらず、まとめてしまうのは、そのまま「事実」に化けるたぐいの近道です。

蔣介石の話にも同じ扱いが必要です。中国語の資料が述べているのは、蔣が1940年代末にこの建物に 滞在した ということです。ガイドはこれを「蔣介石の別邸」に格上げし、参考文献にない細部——海への私設通路が人気です——を足します。記録された滞在は所有ではありません。そして滞在のほうが本来面白い。この都市における国民政府期のいちばん最後にあたるからです。

蝴蝶楼、そしてまさにこの問題を扱った映画

一棟だけ入るなら、山海関路21号 です。

1933年、ロシア系亡命者 メアリー・ダニレフスキー のために、ロシア人建築家ラヴレンチエフの設計で建てられ、記録された工費は 7,500元 です。地上一階に屋根裏と一部地下、紫がかった粗い塗り仕上げの壁に隅石を模した装飾、赤瓦の複折屋根。延床は 493.64平方メートル と記録され、別の記述では397.42平方メートルです。

1935年、この家は映画『劫後桃花』の主要な撮影地になりました。脚本は洪深、監督は張石川、主演は 胡蝶——芸名が蝶を意味することから、この家は蝴蝶楼と呼ばれるようになりました。この作品は青島を題材に青島で撮られた最初の映画とされます。洪深は自身の家族の経験を素材にし、筋はドイツ期、日本の占領、そして中国への復帰にまたがります。三つの統治を通じて資産の手が変わる映画が、三番目の統治が計画したその区域の別荘で撮られたわけです。

1949年以後、この家は青島療養院の療養棟になりました。修繕を経て 2016年 の春に公開され、中国映画史と青島の関わりについての展示室が置かれました。

1949年以後、この地区は何になったか

ここは保存と閉じた門の両方を説明する部分で、たいてい省かれます。

別荘は個人所有に戻りませんでした。療養所、招待所、接待用の建物として機関の用に取り込まれ、地区は高位の人物が療養に来る場所になりました。最も明快な例は 山海関路17号 で、1940年 に日本の貿易商会のために建てられ、許可はその代表者が申請し、設計は建築家の陳瑞庭、室内は畳、庭は日本式です。1949年以後は招待所となり、人民解放軍の十大元帥のうち六人が時期を違えて滞在したため、いまは 元帥楼 と呼ばれます。なお公式の文化財一覧はこの建物を1933年とし、研究文献は1940年とします。両者は突き合わされていません。

第二海水浴場では、山海関路6号 が別種の記録を担っています。1957年7月、毛沢東はこの浴場と市の迎賓館で政治局会議と、続いて省・市の党委書記の会議を開き、7月30日にその夏の政治情勢についての文章を発しました。この場所は 1977年 に毛沢東の報告に触れる名称で省級の文化財に指定され、その後その指定は取り消され、2017年9月 に同じ場所が1957年の会議の会址という中立的な名称で区級の文化財に指定されました。同じ建物、二つの記念の枠組み、そして名称の変更そのものが史料です。

機関に占められていることが、街路に車がなく庭が保たれている理由です。そしてそれは、あなたがこれらの家の大半を歩道から眺めている理由でもあります。

海際と、人の分布

地区の南の境界は海岸線であり、密度は海岸線にあります。

太平湾 が山海関路の下にあり、そこに 第二海水浴場 があります。第一海水浴場は西、第三は東で、八大関はそのあいだに自前の小さな砂浜を持ちます。花石楼は一方の端の岩の上に立っており、だから浜辺の写真のほとんどにこの建物が入ります。

八大関は中国で最も忙しいウェディング撮影地の一つでもあります。天気のよい日には、海岸線、芝生、別荘の門口で同時に数十組が撮影しており、撮影者、助手、ドレスの台車が伴います。ときどきの催しではなく、この地区の日常の天候であり、あなたが立てる場所を左右します。

実際の帰結は分裂です。海沿いは混み合って写真映えします。内側に二本入ると地区はほとんど即座に静かになります。店がなく、通過交通がなく、庭を見るほか何もすることがないからです。ほとんどの人はその角を曲がりません。

訪ねる前に、期待の設定

八大関は自由に歩けて、門もなく、観光施設ではなく散歩として扱うのが最善です。

外観 を前提に。有料で入れるとよく挙げられる三棟は、花石楼、居庸関路の公主楼、蝴蝶楼です。それ以外は使用中です。公主楼にはデンマークの王女を迎えるために建てられたという話が付いていますが、参考文献はこの別荘がもともとドイツ人商人のために建てられたとし、王女の話は広く語られてはいても伝説だとしています。一覧は1941年としています。

海沿い、内側の二、三本の道、そして一つの室内を回る徒歩の一巡に 二〜三時間 を見てください。地区は水際から上へ登るので、坂に向いた靴で。4月下旬から5月は花木、10月下旬は紅葉、盛夏は海と人出がそろいます。どの家が開いているか、料金、修繕休館はいずれも動きますので、当日その場でご確認ください。

よく引かれる二つの称号には札を貼っておきます。八大関は国家的な事業である 中国歴史文化名街 の第一次に含まれると伝えられます。そしてしばしば引かれる 2005年 の中国で最も美しい市街区という称号は、地理雑誌が報道各社と行った選定に由来します。雑誌のランキングであり、行政の指定ではありません。

---

山海関路を東へ、海を右手に歩き、家ではなく囲いを読んでください。ほとんど例外なく柵と生垣であり、そのどれを透かしても、建物より広い面積を占める庭が見えます。

それが設計のすべてです。市政府が建蔽率の上限、緑化の要求、囲いの規則を書き、建築そのものは金を出す者に委ねました。九十年後、様式は観光の標語になり、規則は見えなくなりました。順序が逆です。デンマーク風の妻壁とロシア風の塔屋はここで最も長持ちしないもので、壁面後退線が最も長持ちするものです。

LoreLensアプリは、写真から八大関の個別の別荘を識別し、建築年代、最初の施主、建築家、その後の用途を説明します。