カラジュン草原：古い平坦面が、切り開かれる

カラジュンでは、平らな地面そのものが主題です。それは周囲のほとんどより古く、しかも下から解体されつつあるからです。

特克斯県の草地を馬で行くと——ここは天山北斜面がイリ谷へ段を落としていく一帯です——地面はありえないほど平らです。雪嶺へ向かって傾いた芝の板。そして予告もなく、草の様子も変わらないまま、それは終わります。数百メートル下に峡谷が直接あり、水の音が聞こえます。

この組み合わせ——無傷の平らな頂面と、そこに食い込んだ深い谷——は一つの地質学的な連続であり、それが花も、放牧も、そしてここの世界遺産の境界がこれほど厄介である理由も説明します。

平らな部分がいちばん古い

天山は一度ならず築かれています。標準的な説明はこうです。この山脈は古生代に褶曲して隆起し、中生代から古第三紀前期にかけて削られ続け、準平原——低く、ほとんど起伏のない侵食面——に近づきました。新第三紀後期以降、その面は断層に沿って割れ、段階的に持ち上げられました。だから現代の山脈は古い平坦面の階段状の残りを持っています。地形学でいう夷平面です。

天山では三段が広く記述されます。中国国家地理のこの地域についての扱いによれば、カラジュンは主にその第三段の上にあります。

これは直感的な読みを反転させます。この草地は堆積物が盆地を埋めたから平らなのではありません——バインブルクの谷底はそうですが。ここが平らなのは、ほぼ無傷のまま持ち上げられた継承性の侵食面だからです。持ち上げられた古い風景であって、新しく積み上げられたものではありません。この標高の広い平坦面は降水を流し去らずに受け止め、長い時間をかけて厚い土壌を発達させ、連続した芝を育てます。記述はカラジュンの山塊をおおむね2,000〜2,800メートル、東西約42キロ、南北約25キロとします。

そして川がそれを下に切り抜いていく

隆起には第二の帰結があります。古い平坦面をゆるやかに蛇行していた川が突然勾配を得て、それを使ったのです。

コクス川——名はキルギス語で青い川と訳されます——は約208キロを流れ、テケス川に合流します。カラジュンの山塊を横切るところで、それはコクス大峡谷を開きました。ヒマラヤ造山運動で傾いた白亜紀の堆積層に刻まれたV字谷です。公表された数字は、縁が約2,170メートル、谷底が約1,810メートル、最大の下刻が約360メートル。北岸の地層の傾斜は45〜60度、南岸には三段の河成段丘があります。

その段丘を読んでください。夷平面と同じ信号を一桁小さくしたものです。各段は、隆起が再び下刻を強いるまで川がしばらく保っていた谷底です。

最も撮られる区間は九曲十八弯、広い谷底の上の密な蛇行で、範囲はおよそ5,600メートル×2,000メートル。その曲流は平坦面の上で形成され、その後岩の中へ落とし込まれました——穿入蛇行、つまり川が下方侵食だけでは一から作れない形です。

もう一つの峡谷はクルダイで、50キロを超える森林の谷、平均の深さは約350メートル、カラジュンと南のチョンクシュタイを隔てます。ロープウェイが横断しています。

なぜこれほど多くの種が同時に咲くのか

カラジュンの売り文句は五花草甸ですが、この種の言い回しの多くと違い、それは配色ではなく実在する生態的条件を指しています。

舞台は中生の亜高山草地です。西天山からイリ谷への移行帯で、降水が多く、夏は涼しく、土壌が厚い。ここで制限になる資源は水ではありません。時間です。 地面は一年の多くを凍っており、発芽・成長・開花・結実がすべて数週間に押し込まれ、長い温帯の春なら花期をずらす種にその余地がありません。その重なりが花の海です。

三つの仕組みがそれを強めます。

低い草丈。 寒さと風は低く密で、時にクッション状の植物を選択します。背の低い植物は影をほとんど落とさず、通常なら少数の種が草地を支配するのを許す光の競争から、背の高いイネ科を切り離します。

乏しい送粉者。 昆虫が少なく窓が狭いため、注意を巡る競争が激しくなります。亜高山の花が株の大きさに比べて際立って大きく彩度が高いのはこのためです。

遅い土壌。 亜高山草地の土壌は緩く有機物に富み、表層で10パーセントを超える数値も報告されますが、冷たい土は無機化が遅く、可給態リンが特徴的に乏しい。それが単一の種が草層を独占する力に上限をかけます。

これに適度な放牧——嗜好性の高い優占イネ科を先に刈り取り、草本にニッチを開く——が加わり、共存は単に許容されるのではなく維持されます。

草層に実際に何があり、いつなのか

現地資料はカラジュンに105種の牧草を与え、草の被度を90〜100パーセントとし、1980年代初頭に調査した国連食糧農業機関の専門家がここを世界有数の一級の天然草地と評価したと記します。

一つ合わない数字があります。同じ記述が草層を密で低いと呼びながら、草丈を65〜100センチとします。両方が同じ地面を指すことはありえないので、調整されないまま並ぶものとして扱ってください。

開花の順序のほうが確かです。5月はバラ紫のサクラソウで始まり、続いてキンバイソウ、イチリンソウ属、タイム、青い花の草本、トリカブト、フウロソウが一、二か月続きます。地域の開花暦はカラジュンについて白いクロッカス、ワスレナグサ、ユキノサクラソウ、リュウキンカを名指しし、後の三つはいずれも5月と6月です。より大きなリズムは、4月と5月に緑、6月と7月に花、8月から10月に草が黄ばみ低木が赤らむ、というものです。

盛りについての助言は食い違います。5月下旬から6月中旬とするものと、6月と7月とするものがあります。両方が流通しており、ここでは決着させません。個々の種は約7〜20日しか続かないので、目にするのは総和であり、その総和は年ごとに動きます。

「人体草原」は光の効果であり、命名そのものに問題がある

この言い回しはどこでも目にしますが、三つの水準でほどく必要があります。

それは公式の場所ではありません。 景区自身が西カラジュンについて挙げる見どころ一覧には、まったく別の名前が並びます。この語は撮影の界隈と現地の口語で流通しています。

どこにあるかで意見が割れます。 多くの記述は西カラジュン、コクス大峡谷の九曲十八弯の隣に置きます。峡谷区域の内側だとするものも、チョンクシュタイに当てるものもあります。峡谷が草原を二つに割っているので、九曲十八弯と西側の滑らかな斜面は一つの場所の二つの面ですが、食い違いは実在します。

それは地形ではなく角度です。 人が撮っているのは、第三段の夷平面が侵食され溝で刻まれた表面です。似姿は、低い夕方の光が斜めに走り、一方の面を影に落とすときにだけ現れます。正午の平坦な光の下、曇天、あるいは草が黄ばんだあとには、それはそこにありません。

代償もあります。中国国家地理は、ここが近年まで普通の春夏の牧場だったこと、そして今や撮影者のために演じられる馬の疾走が芝に細い筋を刻んだことを報じました。この俗称は見る側の投影です。侵食はそうではありません。

世界遺産登録が実際に覆っているもの

ここは注意が要ります。宣伝の言葉と法的な現実が、似た語で別のものを指しているからです。

新疆天山は2013年に一連の自然遺産として登録され、四つの構成要素は温宿のトムール、特克斯と巩留のカラジュン—クルデニン、和静のバインブルク、阜康周辺のボグダで、合計606,833ヘクタールです。ユネスコはカラジュン—クルデニンを遺産地113,818ヘクタール、緩衝地帯89,346ヘクタールとして登録しています。遺産全体の緩衝地帯の合計は資料間で一致せず、491,103ヘクタールとするものと515,592ヘクタールとするものがあります。

二つの構造的な事実が図式を複雑にします。

第一に、この構成要素は二つの県に二つに分かれています。カラジュンは特克斯、クルデニンは山を越えた巩留です。完全性の記述は、四つの構成要素の境界が既存の保護地域の境界に従うものの、ここだけは例外で、二つの公園を統合したものだと述べます。

第二に、チケットの対象である景区は別の多角形です。カラジュン生態観光区は通常2,848平方キロメートルとされ、構成要素全体の倍以上あります。しかもその構成要素には、カラジュンのチケットの外にあるクルデニンが含まれます。同じ景区について公表されている別の数字——計画面積461.8平方キロメートル、中核景区394.4平方キロメートル——も2,848とは整合しません。

どちらの境界も他方を含みません。そして完全性の記述は、恒久的な住民がなく、採掘産業がなく、インフラの建設もない遺産地を描きます。木道とロープウェイと放牧する家族を伴う周遊路の描写ではありえません。新疆の2011年の遺産保護条例は各区域計画に禁建区・限建区・展示区の指定を求めており、カラジュンはその方式で管理され、ホテルや食堂の建設が禁じられていると報じられています。

確認できなかったのは、周遊路のどの部分が遺産地の内側にあり、どこが緩衝地帯で、どこがその外なのかという点です。コクス大峡谷をカラジュン世界遺産景区の中核と呼ぶ文章も、その問いには答えていません。ゲートの表示は地域についての主張として読んでください。

クルデニン、同じ構成要素のもう半分

誰も訪れないほうの半分こそ、この構成要素が登録された理由だと言えます。

クルデニンは巩留県にあり、ナラティ山の北斜面の谷に位置します。名は現地で横断する谷と説明されます。近隣の谷が東西に走るのに対し、これは南北に走るからです。谷の長さは約14キロ、最大幅は1キロほど、谷底は標高約1,500メートル、その上に標高4,257メートルのカバンバイ峰があります。

この向きが、ここを山脈で最も湿った場所——天山のいわゆる湿った島の最大の降水中心——にし、山中で最も密なシュレンクトウヒ林を担わせています。記録された野生植物は約1,594種。1984年に自治区級のトウヒ保護区となり、世紀の変わり目前後に西天山の国家級自然保護区へ格上げされました。資料は2000年と2004年の双方を挙げます。

ここはまた避難地でもあります。古第三紀以来の残存種の隠れ場所であり、52種の野生果樹と、ジュンガルサンザシ、テンシャンカエデ、スモモの仲間といった第三紀の生き残りを抱え、野生のヨーロッパスモモの起源地とも主張されます。構成要素全体の数字は維管束植物2,622種、脊椎動物550種に達し、うち植物94種が第四紀氷期以前の残存種です。この論拠——野生果樹の遺伝子プールとシュレンクトウヒの中核分布域——こそ評価者が見ていたものでした。カラジュンの花は、大部分が別の場所で成り立つ論拠の、目に見える半分です。

夏の牧場は夏の牧場であることをやめていない

カラジュンのもう一つの名はハン・ジャイラウで、カザフ語では王の夏の牧場と解せます。そしてそのはるか以前から、ここは烏孫の夏の放牧地でした。

今もそうです。天山のカザフの垂直転牧は6月ごろに標高およそ2,000〜3,500メートルの高所の夏の牧場へ家畜を上げ、9月の寒さの前に下ろします。使うのは何世代もかけて踏み固められた牧道です。決まった日付はありません。移動は雪線と草の状態に従い、春が遅ければ一、二週間ずれます。2024年にアルタイの移動が6月10日にようやく始まったと報じられたのがその例です。

何を見るべきか分かっていれば、この仕組みは周遊路からも見えます。ゲル（氈房）はコクス上方の台地に現れては消えます。クルダイ峡谷の向こうのチョンクシュタイ——名は大きな平らな台と説明されます——は今も稼働する牧畜の村で、国家級の歴史文化名村に挙げられ、古い烏孫の道の起点でもあります。特克斯からの90キロ余りの山道は2時間半から3時間かかり、シーズン中の遅れはたいてい羊の群れが道を渡っているせいです。

東カラジュンのシャトルの終点にある猟鷹台は、舞台装置ではなく同じ稼働中の文化に属します。ただし日帰りの訪問者が見るのはその上演版です。区別は単純です。この草地の家畜は在庫です。

特克斯、シャトル、そして光を軸に組む

拠点はまず間違いなく特克斯、ここから約16キロの県城になります。そしてこの町には一つ訂正が要ります。放射状の街割——中央広場から伸びる長さ1,200メートルの八本の街路、四本の環状路、六十四卦の配置、約8平方キロメートル——は、しばしば南宋の道士・丘処機の作とされます。彼の作ではありません。町は1930年代後半にイリ屯墾使の邱宗浚が測量・設計し、街路の線は1939年に犂で引かれました。「最大規模の八卦城」の記録は上海大世界基尼斯、つまり中国の機関によるもので、英国のギネス世界記録ではありません。

景区については、五つの区域が説明され、通常は三つが稼働します。コクス大峡谷、西カラジュン、東カラジュン。区内シャトルとロープウェイで結ばれています。東カラジュンには五花草甸、鮮花台（2009年の映画にちなむ改称。旧名は加撒干）、夷平面の展望台、猟鷹台があります。

地図ではなく光で順序を組んでください。東側は花が開き峡谷にも光が入る、午前遅くから午後が報われます。西側は夕方の選択肢です。運賃、開場時間、ロープウェイの状態、最終便はいずれも季節と運営者で動くので、どの行程表でもなくゲートで確認してください。この記事も含めて。

縁まで歩き、二つの面を同時に見る

シャトルで戻る前に、草地がふつりと途切れる地点まで歩いてください。

あなたは二つの風景の上に同時に立っています。足元にあるのは、この山脈がまだ低かったころに削り平らげられ、その平坦さを保ったまま数千メートル持ち上げられた侵食面です。だからこそ、百種もの草と草本が同じ数週間のうちに育つだけの、平らで水を保つ地面がここにあります。300メートル下にあるのはその隆起への答えです。勾配を得た川が、以来ずっとこの面を解体し続けています。

花は短命な部分、峡谷は緩慢な部分、そして背後で家畜を放している牧畜の一家は、その二つの間隔で暮らしています。それは斜光の丘の写真より長持ちします——その写真もまた、同じ古い平坦面が削られていく光景なのですから。